Translation of the song lyrics Давай останемся друзьями - Татьяна Недельская

Давай останемся друзьями (original)

Дождь настойчиво что-то пишет,
На оборванных, на афишах.
Именно.
Именно.
Расплываются лица-строчки,
Мы с тобою дошли до точки.
Видимо.
Видимо.
Припев:
«Давай с тобой останемся друзьями», — тихо скажешь.
Но только, милый, любящему сердцу, не прикажешь.
И, даже если нам с тобой расстаться, скажет свыше.
То любящее сердце эту глупость, не услышит.
Небо стало, как-будто, ниже,
Ветер в спину сердито дышит.
Всё пустяк.
Всё пустяк.
Свысока брови ты подымешь,
Улыбнёшься, но не обнимешь.
Как же так?
Как же так?
Припев:
«Давай с тобой останемся друзьями», — тихо скажешь.
Но только, милый, любящему сердцу, не прикажешь.
И, даже если нам с тобой расстаться, скажет свыше.
То любящее сердце эту глупость, не услышит.
Не услышит.
Не услышит.
Не услышит…
«Давай с тобой останемся друзьями», — тихо скажешь.
Но только, милый, любящему сердцу, не прикажешь.
И, даже если нам с тобой расстаться, скажет свыше.
То любящее сердце эту глупость, не услышит.
Не услышит.
Не услышит.

Давай останемся друзьями (translation)

The rain persistently writes something,
On torn ones, on posters.
Exactly.
Exactly.
Lines of faces blur
You and I have reached the point.
Apparently.
Apparently.
Chorus:
“Let’s stay friends with you,” you say quietly.
But only, dear, you can’t order a loving heart.
And, even if we part with you, he will say from above.
That loving heart will not hear this nonsense.
The sky seemed to be lower
The wind is breathing angrily at my back.
Everything is empty.
Everything is empty.
You raise your eyebrows high,
Smile, but don't hug.
How so?
How so?
Chorus:
“Let’s stay friends with you,” you say quietly.
But only, dear, you can’t order a loving heart.
And, even if we part with you, he will say from above.
That loving heart will not hear this nonsense.
Will not hear.
Will not hear.
Won't hear...
“Let’s stay friends with you,” you say quietly.
But only, dear, you can’t order a loving heart.
And, even if we part with you, he will say from above.
That loving heart will not hear this nonsense.
Will not hear.
Will not hear.