Translation of the song lyrics Понад хмарами… - Katya Chilly

Понад хмарами… (original)

Приспів:
Понад хмарами зорі парами розсипаються.
Понад росами верби з лозами колихаються.
Місяць світиться — світло сиплеться діамантами.
Вітер дується, хлопці журяться за дівчатами.
Ти знаєш, як я за тобою сумую.
Я не знаходжу собі місця —
Вибігаю з дому, цілу ніч мандрую
Вулицями міста.
Самотнього, як я, самотнього, як ти.
Міста, що поєднало мене з тобою,
Міста, що розлучило тебе зі мною.
Я хотів би запитати — навіщо?
Та замість відповіді тільки вітер свище…
Десь там — у безлюдних провулках,
Де лиш бродячі пси блукають,
Шукаючи притулку,
Шукаючи поживи.
В них в очах давно нічого не жевріє,
У них нема надії, їм залишається безбарвна безнадія.
Їх нічого вже не гріє…
Однак я знаю — на цих порожніх вулицях нічого не шукаю —
Просто втікаю сам від себе.
В своїй уяві знову йду до тебе,
Тому що хочу поєднати дві розірвані частини
Одного цілого —
Ніжного та сильного, чорного та білого.
Можливо, я смішний,
Можливо, я занадто романтичний,
Такий однаково знайомий та однаково незвичний.
Все просто — у моїй душі горить багаття!
Але я хочу помовчати…
Тепер ти маєш щось казати, Катя!
Приспів
А незабаром вийде сонце — я йому зрадію!
Тому що кожний новий день дає мені нову надію
На те, що ти прийдеш, приїдеш, прилетиш…
Та поки що не можу зрозуміти я — куди ж…
Куди мені себе подіти доти,
Коли відчую на устах своїх солодкий дотик?
Коли втоплюся в сяйві темно-карої безодні?
Коли це буде?
Завтра?
Чи, можливо, вже сьогодні?
Коли мене в свої обійми забереш ти —
Мене всього, без залишку, без решти?
Коли дозволиш запірнути в чорні хвилі,
Своє тепло розлити у твоєму тілі…
А час іде… І скільки кроків ще мені зробити треба,
Щоб ніч минула, зникла самота
І я таки дійшов до тебе?
Здогадуюсь, що там тобі без мене аж нічим не краще!
Можливо, трошки легше…
Можливо, значно важче…
Ти потерпи… Я потерплю —
Недовго вже чекати!
Але я знову замовкаю…
Тепер ти, Катя, маєш щось казати!
Приспів

Понад хмарами… (translation)

Chorus:
Above the clouds the stars are scattered in pairs.
Above the dew willows with vines sway.
The moon is shining - the light is strewn with diamonds.
The wind is blowing, the boys are mourning the girls.
You know how much I miss you.
I can't find a place for myself -
I run out of the house, I travel all night
The streets of the city.
Lonely as I am, lonely as you are.
The city that connected me to you,
The city that separated you from me.
I would like to ask - why?
But instead of answering, only the wind is whistling…
Somewhere out there - in deserted alleys,
Where stray dogs roam,
Seeking refuge,
Looking for food.
There is nothing in their eyes for a long time,
They have no hope, they are left with colorless hopelessness.
Nothing warms them anymore…
However, I know - I'm not looking for anything on these empty streets -
I'm just running away from myself.
In my imagination I come to you again,
Because I want to connect the two torn parts
One whole -
Gentle and strong, black and white.
Maybe I'm funny,
Maybe I'm too romantic,
This is equally familiar and equally unusual.
It's simple - a fire is burning in my soul!
But I want to keep quiet…
Now you have something to say, Katya!
Chorus
And soon the sun will rise - I will rejoice in it!
Because each new day gives me new hope
That you will come, you will come, you will arrive…
But so far I can't understand - where…
Where should I go before,
When will I feel a sweet touch on my lips?
When will I drown in the radiance of the dark brown abyss?
When will it be?
Tomorrow?
Or maybe today?
When you take me in your arms -
Me all, without the rest, without the rest?
When you allow yourself to be locked in black waves,
Pour your warmth into your body…
And time goes by… And how many more steps do I need to take,
To end the night, loneliness disappeared
And I came to you?
I guess you're no better off without me!
Maybe a little easier…
Maybe much harder…
You will suffer… I will suffer -
Not long to wait!
But I'm silent again…
Now you, Katya, have something to say!
Chorus