Translation of the song lyrics Vilja Lied (Lehár) - Tarja

Vilja Lied (Lehár) (original)

Es lebt eine Vilja, ein Waldmägdelein,
Ein Jäger erschaut sie im Felsengestein!
Dem Burschen, dem wurde
So eigen zu Sinn,
Er schaute und schaut
auf das Waldmägdlein hin.
Und ein niegekannter Schauder
Fasst den jungen Jägersmann,
Sehnsuchtsvoll fing er still zu seufzen an!
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein,
Fass mich und lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein,
Fass mich und lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
Das Waldmägdelein streckte
die Hand nach ihm aus
Und zog ihn hinein in ihr felsiges Haus.
Dem Burschen die Sinne vergangen fast sind
So liebt und so küsst gar kein irdisches Kind.
Als sie sich dann satt geküsst
Verschwand sie zu derselben Frist!
Einmal hat noch der Arme sie gegrüsst:
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein,
Fass mich und lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein,
Fass mich und lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
Bang fleht ein liebkranker Mann!

Vilja Lied (Lehár) (translation)

There dwells a Vilja, forest’s spectral child,
A hunter glimpses her where cold rock heaves.
To him, the woodsman,
A strangeness seeps into his blood,
He gazed, and still he gazes—
Spellbound, toward the woodland maiden’s gleam.
A shiver, never yet on earth encountered,
Clutches the young huntsman’s heart like frost,
Longing unfurls in silence, sighing, awed.
Vilja, O Vilja, wild daughter of the wood,
Take hold of me and set me free—
Let me be your chosen, cherished soul!
Vilja, O Vilja, what spell have you spun?
Trembling begs a love-struck man!
Vilja, O Vilja, wild daughter of the wood,
Take hold of me and set me free—
Let me be your chosen, cherished soul!
Vilja, O Vilja, what spell have you spun?
Trembling begs a love-struck man!
The forest maiden stretched
Her hand—a pale root seeking him—
And drew him under into her house of stone.
The youth’s every sense near drowned in wonder,
No mortal child loves or kisses as she does.
When their lips at last had sated longing,
She vanished with the waning dusk.
Once more the wretched man bade her farewell:
Vilja, O Vilja, wild daughter of the wood,
Take hold of me and set me free—
Let me be your chosen, cherished soul!
Vilja, O Vilja, what spell have you spun?
Trembling begs a love-struck man!
Vilja, O Vilja, wild daughter of the wood,
Take hold of me and set me free—
Let me be your chosen, cherished soul!
Vilja, O Vilja, what spell have you spun?
Trembling begs a love-struck man!
Trembling begs a love-struck man!