Translation of the song lyrics Hvala Za Ribe - TABU

Hvala Za Ribe (original)

Nasmejani štejemo si dni
Kakor da ne gre zares
In iz vseh besed ki jih sploh še ni
Si gradimo beli grad
Laži, napake in skrbi
Nam obleke skrijejo
Z dekoracijami čez oči
Zaman tipamo v noč
Zato, hvala za rože
Za plastičen sijaj
Hvala za ribe
Se vidimo še kdaj
Dovolj je človeka iz meda in mleka
Ki mi obljublja sanje zaman
Rabim nekoga — nekoga, ki šteka
Da je skupaj lažje biti sam
Če vse se podre in če malo umrem
Dan se spet rodi, sonce spet napolni nebo
Dobro veš, da vedno izgubiš
Kadar 'zgledaš izgubljen
In če skriješ se kot najbolj znaš
Še vedno bodo našli te
Otopeli nemo gledamo
Kako delijo si zlato
Od obljub pijani čakamo zaman
Da rodi se novi Bog
Če vse se podre in če malo umrem
Noč spet zagori in zvezde spet napolnijo nebo

Hvala Za Ribe (translation)

Smiling, we count the days
Like it's not really happening
And from all the words that don't even exist yet
We are building a white castle
Lies, mistakes and worries
They hide our clothes
With decorations over the eyes
We grope in vain into the night
So, thanks for the flowers
For a plastic shine
Thanks for the fish
See you again sometime
A man made of honey and milk is enough
Who promises me dreams in vain
I need someone — someone who counts
That it's easier to be alone together
If everything falls apart and if I die a little
The day is born again, the sun fills the sky again
You know very well that you always lose
When you look lost
And if you hide as best you know how
They will still find you
We watch dumbfounded
How they share the gold
Drunk on promises, we wait in vain
That a new God is born
If everything falls apart and if I die a little
The night burns again and the stars fill the sky again