Translation of the song lyrics Petite Fleur - Sydney Bechet

Petite Fleur (original)

Paroles: Sidney Bechet & Fernand Bonifay.
musique: Sidney Bechet 1958
© Warner Chappell Music France
Interprètes: Annie Cordy, Pétula Clark, Jacqueline François, Mouloudji,
Anny Gould, Jean Raphaël
J’ai caché
Mieux que partout ailleurs
Au jardin de mon cœur
Une Petite fleur
Cette fleur
Plus jolie qu’un bouquet
Elle garde en secret
Tous mes rêves d’enfant
L’amour de mes parents
Et tous ces clairs matins
Faits d’heureux souvenirs lointains
Quand la vie
Par moment me trahit
Tu restes mon bonheur
Petite fleur
Sur mes vingt ans
Je m’arrête un moment
Pour respirer
Ce parfum que j’ai tant aimé
Dans mon cœur
Tu fleuriras toujours
Au grand jardin d’amour
Petite fleur
Prends ce présent
Que j’ai toujours gardé
Même à vingt ans
Je ne l’avais jamais donné
N’aie pas peur
Cueillie au fond d’un cœur
Une Petite fleur
Jamais ne meurt

Petite Fleur (translation)

Lyrics: Sidney Bechet & Fernand Bonifay.
music: Sidney Bechet 1958
© Warner Chappell Music France
Performers: Annie Cordy, Petula Clark, Jacqueline François, Mouloudji,
Anny Gould, Jean Raphael
I hid
Better than anywhere else
In the garden of my heart
A small flower
This flower
Prettier than a bouquet
She keeps secret
All my childhood dreams
The love of my parents
And all those bright mornings
Made of happy distant memories
When life
At times betrays me
You remain my happiness
Little Flower
On my twenties
I stop for a moment
To breathe
This perfume that I loved so much
In my heart
You will always bloom
In the great garden of love
Little Flower
Take this present
That I have always kept
Even at twenty
I never gave it away
Do not be afraid
Picked from the bottom of a heart
A small flower
never die