Translation of the song lyrics Tan sólo tú - Sweet California

Tan sólo tú (original)

Que alguien pare el tiempo en este instante
Prométeme, que esta vez es verdad
Que no vas a mirar hacia otra parte
Que yo no sé si podré soportar
Tan sólo tu
Capaz de hundir mi mundo con una palabra
Tan sólo tu
Capaz de hacérmela olvidar
No te alejes esta vez
No juegues a intentarlo
Si no hay distancia entre los dos
No hay nada que haga daño
¿Cuándo fue el momento en que sentiste
Que lo nuestro no era suficiente?
Toma nuestra historia
Escribe de nuevo el final
Dicen que la noche es más oscura
Cuando nacen los rayos de sol
Se nos hizo tarde y no nos dimos cuenta
Y el silencio se hizo con la habitación
Tan sólo tu
Capaz de hundir mi mundo con una palabra
Tan sólo tu
Capaz de hacérmela olvidar
No te alejes esta vez
No juegues a intentarlo
Si no hay distancia entre los dos
No hay nada que haga daño
¿Cuándo fue el momento en que sentiste
Que lo nuestro no era suficiente?
Toma nuestra historia
Escribe de nuevo el final
Sobran las palabras si se quiere amar
Quedan los recuerdos en algún lugar
Somos un mensaje que no entiende nadie
Nadie entenderá
No te alejes esta vez
No juegues a intentarlo
Si no hay distancia entre los dos
No hay nada que haga daño
¿Cuándo fue el momento en que sentiste
Que lo nuestro no era suficiente?
Toma nuestra historia
Escribe de nuevo el final

(translation)

Somebody stop time right now
Promise me, this time it's true
That you are not going to look elsewhere
That I don't know if I can bear
Only you
Able to sink my world with a word
Only you
able to make me forget
Don't walk away this time
Don't play try
If there is no distance between the two
There is nothing that can hurt
When was the moment when you felt
That ours was not enough?
take our story
Rewrite the ending
They say the night is darker
When the sunbeams are born
We were late and we didn't realize
And silence took over the room
Only you
Able to sink my world with a word
Only you
able to make me forget
Don't walk away this time
Don't play try
If there is no distance between the two
There is nothing that can hurt
When was the moment when you felt
That ours was not enough?
take our story
Rewrite the ending
Words are unnecessary if you want to love
Memories remain somewhere
We are a message that no one understands
no one will understand
Don't walk away this time
Don't play try
If there is no distance between the two
There is nothing that can hurt
When was the moment when you felt
That ours was not enough?
take our story
Rewrite the ending