Translation of the song lyrics Lunes - Sweet California

Lunes (original)

Cuento las horas casi sin querer
Que llegue el lunes y volverte a ver
Y que se acabe este fin de semana
Quizás mañana yo te diré
Que me haces tanta falta
Y me tienes viviendo al revés
¡Que sea lunes para siempre!
Y me siento en esa esquina, yo te miro y tú me miras
Lo que siento nunca lo sabrás
Yo te quisira aquí conmigo, pero nunca te lo digo
Porque no tngo el valor de hablar
Mientras más pasan los días, más crece la fantasía
Y estas ganas me van a matar
Otra vez, llega el viernes otra vez
Me faltan más lunes en el calendario
Lo que yo daría para verte a diario
Me sobran domingos si no estoy contigo
No decirte que te quiero será mi mayor castigo
Y el viernes será testigo de cómo te vas
Lunes y martes pasan de una vez
Jueves y viernes si tú quieres te invito a un café
Y el miércoles que viene tal vez yo tenga suerte
Y me decida de repente a decírtelo bien
Parece un delito que yo te quiera amar
Me sobran motivos para quererte más
Todas tus manías yo las quiero noche y día
Sin verte no sé qué haría, no, no
Y vuelve el fin de semana con tu ausencia
Otra vez, otra vez te veo partir
Me faltan más lunes en el calendario
Lo que yo daría para verte a diario
Me sobran domingos si no estoy contigo
No decirte que te quiero será mi mayor castigo
Y el viernes será testigo de cómo te vas
Me faltan más lunes en el calendario
Lo que yo daría para verte a diario
Me sobran domingos si no estoy contigo
No decirte que te quiero será mi mayor castigo
Y el viernes será testigo de cómo te vas
Y me siento en esa esquina, yo te miro y tú me miras
Lo que siento nunca lo sabrás
Yo te quisiera aquí conmigo, pero nunca te lo digo
Porque no tengo el valor de hablar
Mientras más pasan los días, más crece la fantasía
Y estas ganas me van a matar
Otra vez, llega el viernes otra vez
Me faltan más lunes en el calendario
Lo que yo daría para verte a diario
Me sobran domingos si no estoy contigo
No decirte que te quiero será mi mayor castigo
Y el viernes será testigo de cómo te vas

(translation)

I count the hours almost unintentionally
Let Monday come and see you again
And let this weekend be over
Maybe tomorrow I will tell you
that I miss you so much
And you got me living backwards
May it be Monday forever!
And I sit in that corner, I look at you and you look at me
What I feel you will never know
I would like you here with me, but I never tell you
Because I don't have the courage to speak
The more the days go by, the more the fantasy grows
And this desire is going to kill me
Again, it's Friday again
I have more Mondays left in the calendar
What I would give to see you every day
I have plenty of Sundays if I'm not with you
Not telling you that I love you will be my greatest punishment
And Friday will witness how you go
Monday and Tuesday pass at once
Thursday and Friday if you want I invite you to a coffee
And next Wednesday maybe I'll be lucky
And I suddenly decide to tell you well
It seems a crime that I want to love you
I have plenty of reasons to love you more
All your manias I want them night and day
Without seeing you I don't know what I would do, no, no
And come back the weekend with your absence
Again, again I see you leave
I have more Mondays left in the calendar
What I would give to see you every day
I have plenty of Sundays if I'm not with you
Not telling you that I love you will be my greatest punishment
And Friday will witness how you go
I have more Mondays left in the calendar
What I would give to see you every day
I have plenty of Sundays if I'm not with you
Not telling you that I love you will be my greatest punishment
And Friday will witness how you go
And I sit in that corner, I look at you and you look at me
What I feel you will never know
I would like you here with me, but I never tell you
Because I don't have the courage to speak
The more the days go by, the more the fantasy grows
And this desire is going to kill me
Again, it's Friday again
I have more Mondays left in the calendar
What I would give to see you every day
I have plenty of Sundays if I'm not with you
Not telling you that I love you will be my greatest punishment
And Friday will witness how you go