Lyrics of Лебеди - Светлана Романова

Лебеди (original)

Бьёт рябину от осенней дрожи
Знать и верить не одно и то же
Нет дороже и родней тех мест
Где рукой касалась я небес.
Надо мною шорох белых крыльев
Справа — небо, слева — то, что было
Пусть моих никто не видел слёз,
Выпью я за то, что не сбылось.
Пролетают лебеди печально,
Чтоб исчезнуть в сумрачной дали.
Не жалей того, что потеряли,
А жалей о том, чьо не нашли.
Пролетают лебеди над пашней,
Над простором брошенных полей,
Всё пройдёт когда-нибудь однажды,
Но об этом тоже не жалей.
Всё, что было, всё, что будет с нами,
Разойдётся на воде кругами.
Я прощать, прощаясь, научусь,
Но назад в который раз вернусь.
Мне рябина выбежит навстречу,
И душе озябшей станет легче.
И опять я буду ждать вестей
От своих пропавших лебедей.

(translation)

Beats mountain ash from autumn shivers
Knowing and believing are not the same
There is no dearer and dearer than those places
Where I touched the sky with my hand.
Above me is the rustle of white wings
On the right is the sky, on the left is what was
Let no one see my tears,
I'll drink to something that didn't come true.
Swans fly sadly
To disappear into the gloomy distance.
Don't be sorry for what you lost
And be sorry for the one you didn't find.
Swans fly over the arable land,
Over the expanse of abandoned fields,
Everything will pass one day,
But don't be sorry about that either.
Everything that was, everything that will be with us,
Disperse in circles on the water.
I forgive, saying goodbye, I will learn,
But I'll be back for the umpteenth time.
The mountain ash will run out to meet me,
And the chilled soul will feel better.
And again I will wait for news
From their missing swans.