Translation of the song lyrics Torra Fy Ngwallt Yn Hir - Super Furry Animals

Torra Fy Ngwallt Yn Hir (original)

Nei di dorri fy ngwallt yn hir?
Reit I lawr at fy nhin
Nei di dorri fy ngwallt yn hir?
Reit I lawr at fy nhin
Fydd neb yn eistedd wrth fy ymyl
Pan dwi ar y bws
Nei di dorri fy ngwallt yn hir?
A paid a geund dim ffys!
Nei di dorri fy ngwallt yn hir?
Dros fy eiliau
Nei di dorri fy eiliau
Dros nghlustiau?
Os yw’r dyfodol yn y fantol
Na’i ddim clywed dim!
Nei di dorri fy ngwallt yn hir?
Pam lai?
Pam ddim?
Nei di
Siswrn!
Nei di dyfu fy ngwallt, pan dwi tyfu fyny, tyfu fyny…
Nei di dorri fy ngwallt yn hir?
Reit I lawr at fy nhin
Nei di dorri fy ngwallt yn hir?
Reit I lawr at fy nhin

Torra Fy Ngwallt Yn Hir (translation)

Can you cut my hair long?
Right down to my ass
Can you cut my hair long?
Right down to my ass
No one will sit beside me
When I'm on the bus
Can you cut my hair long?
And don't get fussed!
Can you cut my hair long?
Over my seconds
You'll break my aisles
Over ears?
If the future is at stake
No heard nothing!
Can you cut my hair long?
Why not?
Why not?
Will you
Scissors!
Will you grow my hair, when I grow up, grow up…
Can you cut my hair long?
Right down to my ass
Can you cut my hair long?
Right down to my ass