| — C'est toujours la religion du Stup, ils ont pas évolués du tout,
| "It's still the Stup religion, they haven't evolved at all,
|
| c’est encore la même chose, mais moi j’en ai marre !
| It's still the same thing, but I'm sick of it!
|
| — Joël? | "Joel?" |
| Approche-toi
| Come closer
|
| — Oh !
| - Oh !
|
| — Viens par ici
| - Come here
|
| — Oui?
| - Yes?
|
| — Mais croyais-tu sincèrement que la religion du Stup pouvait s'éteindre?
| "But did you honestly believe that the Stup religion could die out?"
|
| — Mais non maître, jamais je n’ai eu de telles pensées !
| "But no master, never have I had such thoughts!"
|
| Ils ont choisi la peur pour manipuler nos gens
| They chose fear to manipulate our people
|
| Ils sont décomplexés, calculateurs et diligents
| They are uninhibited, calculating and diligent
|
| Leur arrogance luit telle un astre malsain
| Their arrogance shines like an unhealthy star
|
| Ils tracent leur chemin sans se soucier du bien commun
| They go their own way without caring for the common good
|
| Les cocmocréas sont tous en passe de réussir
| The cocmocreas are all about to succeed
|
| Nous les châtierons mais il est trop tôt pour se réjouir
| We'll chastise them but it's too early to rejoice
|
| Unissons nos forces dans un ultime effort
| Let's join forces in a last ditch effort
|
| Bâillonnons les hyènes qui prônent la loi du plus fort
| Gag the hyenas who advocate the law of the strongest
|
| Sinode Pibouin, réunion des fidèles
| Sinode Pibouin, meeting of the faithful
|
| Sinode Pibouin, pour créer l'étincelle
| Sinode Pibouin, to create the spark
|
| Sinode Pibouin, saluons nos confrères
| Sinode Pibouin, let's salute our colleagues
|
| Sinode Pibouin, commençons la prière
| Sinode Pibouin, let's start the prayer
|
| La rancœur se propage nous l’avons lu dans les nuages
| The resentment spreads we read it in the clouds
|
| Leur règne sans partage nous en connaissons les rouages
| Their unchallenged reign we know the workings
|
| Ils se sont servis des incultes
| They used the uneducated
|
| Les humains les ont cru, leur victoire sonne comme une insulte
| The humans believed them, their victory sounds like an insult
|
| Nous avons choisi la transe et nous connaissons nos droits
| We chose trance and we know our rights
|
| Vanité, possession, nous n’y croyons pas
| Vanity, possession, we don't believe in it
|
| Le C.R.O.U. | The C.R.O.U. |
| initial choisit la prose et l’hypnose
| initial chooses prose and hypnosis
|
| Bannir les chiens, telle est notre cause
| Banning dogs is our cause
|
| La bastastelia n’en a pas fini de souffrir
| The bastastelia is still suffering
|
| Nos divisions tuent n’ayons pas à en rougir
| Our divisions kill don't have to be ashamed
|
| Nous sommes différents nos idées sont aux antipodes
| We are different our ideas are polar opposites
|
| Oui nous les punirons ils ne sont que gastéropodes
| Yes we will punish them they are only gastropods
|
| Ils partent en randonnée sans attendre les plus faibles
| They go on a hike without waiting for the weakest
|
| Ne respectent rien, ni le blé, ni le seigle
| Respect nothing, neither wheat nor rye
|
| Tellement facile de faire appel aux bas instincts
| So easy to appeal to base instincts
|
| Nous les traduirons au sein du Sinode Pibouin
| We will translate them within the Sinode Pibouin
|
| Ils disent qu’ils redistribueront c’est ce qu’ils veulent te faire croire
| They say they'll redistribute that's what they want you to believe
|
| Mais tu n’auras accès ni aux soins ni au savoir
| But you won't have access to care or knowledge
|
| Ils te reprocheront tes faiblesses, l’oisiveté
| They will blame you for your weaknesses, idleness
|
| Ils te feront payer s’ils te surprennent à méditer
| They'll make you pay if they catch you meditating
|
| Nous les haïssons, mais nous resterons de marbre
| We hate 'em, but we'll stay unmoved
|
| Nous les annihilerons par une seconde danse macabre
| We'll annihilate them with a second danse macabre
|
| Nous serons tous prêts quand résonneront les cymbales
| We'll all be ready when the cymbals sound
|
| Le Sinode Pibouin scellera leur pierres tombales | Sinode Pibouin will seal their tombstones |