Translation of the song lyrics A bas la hiérarchie - Stupeflip

A bas la hiérarchie (original)

-Mais ou vous étiez, je vous cherche depuis une heure?
-Désolé mais j étais encore au self, ils ont un très bon gratin dauphinois
aujourd’hui
-Vous m’avez fais perdre une belle occasion de gagner un marché !
et vous m’avez coûté de l’argent !
…Je sais pas ce qui me retient de vous foutre a la porte !
-Vous pouvez pas désolé j’suis qu’un simple stagiaire, l’oubliez pas
-C'est tout c’que vous trouvez a dire.
-Ouais … allez vous faire foutre
A bas la hierarchie!
pour tous les mecs qui sont dans les boîtes
La hiérarchie !
Pour tout ceux qu’ont les mains moites
A bas la hierarchie !
pour tous les mecs qui sont dans les boîtes
La hiérarchie !
Pour tout ceux qu’ont les mains moites
C’est ça bosse, bosse, bosse, coco !
Écrase toi et met ton orgueil au porte manteau
Tout le monde y pense, tout le monde oublie !!
Personne se barre, tout le monde subit !!
Alors tu bosses quinze plombes sur un macintosh
C’est moche
Y’a le boss qu’est vénère comme un bosch
Il te crache dessus, tu stress c’est l’angoisse
Mais tu continues
Parce qu’il t’faut d’la caillasse
C’est le biz' qui prime
Et ça t fout la déprime
Tu veux en parler mais jamais tu t’exprime
Se faire prendre pour un con par des gens qu’on déteste
Payé au lance pierre t’as plus qu'à bouffer les restes
Harcèlement moral, ambiance carcérale
Espèce de connard qui s’habille super mal
Pense à «Rosetta », à «ressources humaines «Chaque fois que tu te feras ken par ce putain de système
Mais qui t’es toi pour me parler comme ça?
T’es placé par papa et tu te crois plus fort que moi
Mais qui t’es toi pour me stresser comme ça
Et qu’est-ce qui te donne le droit d’te croire au d’sus d’moi
Tu te crois supérieur parce que t’es mon supérieur
Espèce de bâtard je vais te péter le postérieur
Et quand tu feras le bouffon dans ta caisse de fonction
Fais gaffe, j’aurais peut être scié la direction
… «Tu sais de toute façon la société elle fonctionne comme ça
Excuse moi mais c’est genre t’enfonce les porte ouverte»
Hé ben je les enfoncerai, jusqu'à ce que j’en crève
Et comme Goldman j’irais au bout de mes rève
Et même si la chanson et ben elle sert à rien
J’crois qu'ça fera du bien de gueuler ce refrain
A BAS LA HIERARCHIE
LA HIERARCHIE
A BAS LA HIERARCHIE
LA HIERARCHIE
A BAS LA HIERARCHIIIIIIIIIIIIIIIE
POUR TOUS LES MECS QUI SONT DANS LES BOÎTES
POUR TOUS CEUX QU’ONT LES MAINS MOITES
STUPEFLIP, 2003
A BAS LA HIERARCHIIIIIIIIIIIIIIIE
Écoutes, écoutes, écoutes moi bien
Je fais un chiffre d’affaire de vingt million de francs par an
Est-ce que tu comprends?
Je vous déteste!
Je vous déteste tous!
Allez brûler en enfer!
En enfer-euh!

A bas la hiérarchie (translation)

-But where you were, I've been looking for you for an hour?
-Sorry but I was still at the self, they have a very good gratin dauphinois
today
-You made me lose a great opportunity to win a deal!
and you cost me money!
...I don't know what's stopping me from kicking you out!
-You can't, sorry, I'm just a trainee, don't forget
- That's all you can think of.
-Yeah...fuck you
Down with the hierarchy!
for all the guys who are in clubs
The hierarchy !
For anyone with sweaty palms
Down with the hierarchy!
for all the guys who are in clubs
The hierarchy !
For anyone with sweaty palms
That's bump, bump, bump, coco!
Get crushed and put your pride on the coat rack
Everyone thinks about it, everyone forgets!!
Nobody gets out, everyone suffers!!
So you work fifteen plumbs on a macintosh
It's ugly
There's the boss who is revered like a bosch
He spits on you, you stress it's anxiety
But you carry on
Because you need stone
It's the business that takes precedence
And it makes you depressed
You want to talk about it but you never express yourself
Being taken for a fool by people you hate
Paid at the slingshot, you just have to eat the leftovers
Moral harassment, prison atmosphere
You asshole who dresses really badly
Think 'Rosetta', 'Human Resources' Every time you get knocked out by this fuckin' system
But who are you to talk to me like that?
You're placed by daddy and you think you're stronger than me
But who are you to stress me out like this
And what gives you the right to believe you are above me
You think you're superior because you're my superior
You bastard I'm gonna kick your ass
And when you play the jester in your office fund
Watch out, I might have sawed the direction
…"You know society works like that anyway
Excuse me but it's like you push the door open"
Hey well I'll shove them, 'til I die
And like Goldman I'll go after my dreams
And even if the song and well it is useless
I think it will be good to yell this chorus
DOWN WITH THE HIERARCHY
THE HIERARCHY
DOWN WITH THE HIERARCHY
THE HIERARCHY
DOWN WITH THE HIERARCHIIIIIIIIIIIIIII
FOR ALL THE GUYS WHO ARE IN THE BOXES
FOR ALL THOSE WITH CREAMY HANDS
STUPEFLIP, 2003
DOWN WITH THE HIERARCHIIIIIIIIIIIIIII
Listen, listen, listen to me well
I make a turnover of twenty million francs a year
Do you understand?
I hate you!
I hate you all!
Go burn in hell!
To hell-uh!