Translation of the song lyrics Prometheus - Stilbruch

Prometheus (original)

Bedecke Deinen Himmel Zeus und übe knabengleich
An Eichen Dich und Bergeshöhen, soweit das Auge reicht!
Musst mir meine Erde doch ruhig lassen stehen
Und meine Hütte, die Du nicht gebaut, die nur mir anvertraut!
Als ich ein kleiner Junge war, nicht wusste aus noch ein
Da kehrte noch zur Sonne ich meines Auges Schein
Zu hören meine Klage ein Ohr ein Herz wie meines
Doch kein Hauch eines Erbarmen keine Regung des Seins
Wer half mir wider der Titanen Übermut
Von Tod und Sklaverei?
Tatst Du nicht alles selbst
Du heilig glühend Herz?
Ich kenne nichts ärmeres als Euch Götter!
Hast Du die Schmerzen gelindert, je des Beladenen?
Hast Du die Tränen gestillet, je des Geängstigten?
Hat nicht mich zum Mann geschmiedet die allmächtige Zeit
Und das ewige Schicksal — Deine, meine Herren?
Hier sitz ich forme Menschen nach meinem Bild
Ein Geschlecht, das mir gleich sei nach meinem Bild
Zu leiden, zu weinen, genießen und freuen
Und Dich nicht zu achten, wie ich!

Prometheus (translation)

Cover your sky Zeus and practice as a boy
At oaks and mountain heights as far as the eye can see!
You have to let my earth stand still
And my hut, which you did not build, which only entrusts to me!
When I was a little boy didn't know out another
Then I turned the light of my eyes to the sun
To hear my lament, an ear, a heart like mine
But no breath of mercy, no stirring of being
Who helped me against the arrogance of the Titans
Of death and slavery?
Don't you do everything yourself?
You holy glowing heart?
I know nothing poorer than you gods!
Have you eased the pain of each burdened?
Have you quenched the tears of every frightened one?
Almighty time has not forged me into a man
And eternal destiny— Yours, gentlemen?
Here I sit forming people in my image
A generation to be like me in my image
To suffer, to cry, to enjoy and rejoice
And not respecting you like me!