Translation of the song lyrics Traverser le monde - Stick

Traverser le monde (original)

J’ai pas eu besoin de traverser le monde pour voir la misère
Suffit parfois de regarder plus loin que le bout de sa visière
Les bidons villes poussent sous les ponts de ma ville bidon
Oui j’ai pas grandi sous les bombes mais qu’est-ce que tu connais de ma vie dis
donc
Puisque les vieilles font les poubelles pour se nourrir
Puisque les hommes se raccrochent à leur bouteille pour pouvoir sourire
Puisque souffrir est notre lot à tous
Je crame que t’essaies de cacher tes larmes en pleurant sous la douche
J’ai pas eu besoin de traverser le monde pour voir la peine
J’aimerais que l’espoir atteigne les squares de la tess au lieu d’y voir de la
haine
Le soir ça traîne ça pense au crime paraît que ça paye bien
Pensent ils mais on fait que remplir du vide avec du rien
Le soleil brille un peu moins sous notre méridien
Ça fait longtemps qu’on a dit merde au rêve américain
On crève avec les chiens puisqu’on a mordu la main du maitre
Pour eux on est que des tordus qui n’auraient jamais dut naitre
J’ai pas eu besoin de traverser le monde pour voir la violence
Et ça devient tellement banal qu’on en rigole
J’ai même plus de peine à voir des frère détruit par la picole
Y a même ce père de famille que je trouvais plutôt cool
J’ai appris qu’il se servait de sa fille pour se vider les boules
Et sa connasse de femme savait mais préférait se taire *salope*
Putain j’allai chez eux et j’essayai de leur plaire
J’ai pas eu besoin de traverser le monde pour voir la mort
La première goutte de rhum tombe sur le sol puis sa passe par la gorge
C’est pour les proches que j’ai perdu et ceux qui tiennent le coup
C’est plus facile quand ta la foi quoi qu’il en soit on saigne tous
C’est pour les larmes que j’ai versé sur le parvis de l'église
Dans l'épaule de mon père, j'écris ça car la vie m'épuise
Et toi tu me dis que t’en qui en a, y a de l’espoir.
Où ça?
J’ai pas eu besoin de traverser le monde pour voir tout ça
J’ai pas eu besoin de traverser le monde pour voir tout ça
Toxine à la prod
Toulouse

Traverser le monde (translation)

I didn't need to cross the world to see misery
Sometimes you just have to look beyond the tip of your visor
Slum towns grow under the bridges of my slum town
Yes I didn't grow up under the bombs but what do you know of my life say
So
Since old women scavenge for food
Since men cling to their bottle so they can smile
Since suffering is our lot
I love you trying to hide your tears crying in the shower
I didn't need to cross the world to see the pain
I would like hope to reach the squares of the tess instead of seeing
hate
In the evening it drags it thinks of the crime seems that it pays well
They think but we just fill emptiness with nothing
The sun shines a little less below our meridian
It's been a long time since we said fuck the American dream
We die with the dogs because we bit the master's hand
To them we're just twisted ones that should never have been born
I didn't need to cross the world to see the violence
And it gets so mundane that we laugh about it
I even have more trouble seeing brothers destroyed by booze
There's even this family man that I thought was pretty cool
I learned that he used his daughter to empty his balls
And his bitch wife knew but preferred to shut up *bitch*
Damn I went to them and tried to please them
I didn't need to cross the world to see death
The first drop of rum falls on the ground then it passes through the throat
It's for the loved ones I've lost and those who are holding on
It's easier when your faith anyway we all bleed
It's for the tears I shed in the churchyard
On my father's shoulder, I write this because life is wearing me down
And you tell me that you who have it, there is hope.
Where?
I didn't have to cross the world to see all this
I didn't have to cross the world to see all this
Prod Toxin
Toulouse