Lyrics of Two Horse Town - Stereo MC's

Two Horse Town (original)

Mann, wenn ich mir vorstelle, was alles aus dir hätte werden können!
Und nun sitzt du hier, in diesem verlassenen Kaff fest
Eine Geisterstadt mit verlassenen Straßen
Alle Stromleitungen tot!
Kein Mensch weit und breit zu sehen
Die Kommunikation ist zusammen gebrochen, die Uhren stehen geblieben
Hier gibt es nur noch Katzen, Fledermäuse und Autos mit platten Reifen!
Plötzlich entdeckte ich Fußspuren und folgte ihnen, bis hin zu einer alten
Wellblechhütte
Ein Schauer lief mir über den Rücken
Eine innere Unruhe griff mit eiskalten Fingern nach mir
Schon bei der kleinsten Berührung fiel die Tür zwischen ihren Angeln zusammen
Schlagartig wurde mir klar: Wenn man die Zukunft nur durch zerbrochene
Fensterscheiben sieht, kann man nicht gewinnen
Die Sehnsucht nach der Vergangenheit trifft dich wie ein Schlag
Alles um dich herum ist tot und begraben und trotzdem starrt es dich an
Überall noch spürbar: Die Gegenwart eines Menschen, der hier gestrandet war und
sich am Schluss aufgab
Die Kluft zwischen Traum und Realität in diesem gottverlassenen Kaff war zu
groß für ihn
Wenn sich der Rauch verzieht, wird alles klar:
Diese kleine Szenerie verkörpert nichts als die pure, harte Wahrheit!
Einige wollen davor weglaufen, andere wiederum auf Risiko spielen
Aber am Ende bleibt das Ergebnis immer gleich:
Der Kopf leer!
Das Leben schleppt sich schier endlos dahin
Statt das Kernproblemen zu lösen, begnügt man sich mit Kleinigkeiten und
betrügt sich dabei selbst
Erkennt nicht mehr den Unterschied zwischen Traum und Realität
Dann wache ich auf und sehe den Horizont
Das ist es, worauf sich mein Blick konzentriert
Weil ich kein Einfaltspinsel mit zwei Gesichtern bin, der sich selbst etwas
vormacht!
Nicht mehr bereit, die eigenen Wünsche weiter zurückzuhalten
Angetrieben vom Rhythmus, der tief in mir hämmert, laufe ich Tag für Tag —
Solange, bis ich, vor lauter Staub im Gesicht, den Weg vor nicht mehr erkennen
kann
Ich bleibe für einen Augenblick stehen und schaue mich um
Geschafft!
Ich bin raus aus diesem Kaff!
Mit einem Stock und einem alten Knochen habe ich diese simplen
Aber zeitlosen Worte in den Wüstensand geschrieben
Die Botschaft an dich:
«Schau nach vorn — isoliere dich nicht!
Besinn dich auf die innere Kraft, Dinge zu entwickeln
Sag dir einfach: Ich habe ein gutes Gefühl!»
Wenn ich dich zu lang hab warten lassen, tut’s mir leid!
Ich habe nicht bemerkt, wieviel Zeit bereits vergangen ist
Jetzt habe ich die Dinge im Griff, setze meine Segel
Die Sonne vertreibt die letzten Schatten
Statt Brücken abzureißen, baue ich sie jetzt neu auf
Im Gegensatz zu diesem dämlichen Rappern
Die mit Frosch im Hals und nichts im Kopf, uns erzählen
Die Welt sei eine Scheibe und basta!
Ich will deine Vorstellungsskraft herausfordern
Denn die allerletzte Grenze ist ein angemessenes Ziel:
Wissen will entdeckt werden
Aber hier in diesem verlassenen Kaff ein Ding der Unmöglichkeit!

(translation)

Man, when I think of all the things you could have become!
And now you're stuck here, in this deserted town
A ghost town with deserted streets
All power lines dead!
No one to be seen far and wide
Communication has broken down, the clocks have stopped
There are only cats, bats and cars with flat tires here!
Suddenly I spotted footprints and followed them, all the way to an old one
corrugated iron shack
A shiver ran down my spine
An inner restlessness grabbed at me with ice-cold fingers
At the slightest touch, the door collapsed between its hinges
Suddenly it became clear to me: If you can only imagine the future through broken ones
If you see window panes, you can't win
The longing for the past hits you like a slap
Everything around you is dead and buried and yet it's staring at you
Still noticeable everywhere: the presence of a person who was stranded here and
finally gave up
The gap between dream and reality in this godforsaken town was closed
big for him
When the smoke clears, everything becomes clear:
This little scene embodies nothing but the pure, hard truth!
Some want to run away from it, others want to play at risk
But in the end the result is always the same:
The head is empty!
Life just drags on endlessly
Instead of solving the core problems, one is content with small things and
cheating himself
No longer recognizes the difference between dream and reality
Then I wake up and see the horizon
That's what my gaze focuses on
Because I'm not a two-faced simpleton trying to figure something out for himself
supremacy!
No longer willing to hold back your own desires any longer
Fueled by the rhythm pounding deep inside me, I run day in and day out—
Until I, with all the dust on my face, no longer recognize the way ahead
can
I stop for a moment and look around
Done!
I'm out of this dump!
Using a stick and an old bone I have these simple ones
But timeless words written in the desert sand
The message to you:
"Look ahead — don't isolate yourself!
Reflect on the inner power to develop things
Just tell yourself: I have a good feeling!"
I'm sorry if I made you wait too long!
I didn't realize how much time had already passed
Now I have things under control, set my sails
The sun drives away the last shadows
Instead of tearing down bridges, I am now rebuilding them
Unlike those stupid rappers
The ones with a frog in their throat and nothing on their mind, tell us
The world is flat and that's that!
I want to challenge your imagination
For the ultimate limit is an appropriate goal:
Knowledge wants to be discovered
But here in this deserted town it's impossible!