Translation of the song lyrics Ils Ne Savent Pas (Feat. Reggie) - Starflam, Reggie

Ils Ne Savent Pas (Feat. Reggie) (original)

Ils ne savent pas pourquoi je rappe de prime abord
Pour eux une raison que même la raison ignore
Ils ne savent pas pourquoi la douleur et le spleen
Je combats la misère mentale et mon manque de discipline
Ils ne savent pas pourquoi la rancœur est une arme
Ils ont cru que des sponsors pouvaient racheter mon âme
Ils ne savent pas pourquoi je crois en ces idéaux
Mon credo sous la pression monte par crescendo
Pourquoi je rappe, posé sur la map Liège Tox-City
Paysage grisé si ça te met en appétit
On vient remettre le couvert, dépeindre en vers et en prose aussi
Cette nature morte qu’ils exposent
Ni dieu ni maître, un seul baromètre dans le périmètre
Envoie-les paître, ici l’on n’est que ce que l’on veut bien être
Devient ce que l’on guette, ce que l’entourage reflète
Ils font semblant de ne pas savoir et tentent de mettre
Ma vie dans les mains de la justice ou celles de leurs programmateurs
Ils changent d’angle mais je reste dans leur collimateur
Ils ne savent pas si je ne suis qu’un poète poujadiste
Qui vend du rap contestataire ou juste un opportuniste
Dont les idées noires sont comme des barreaux de cellule
Elles m’empêchent d’avancer et de voir que la raison capitule
Bouscule mon instinct de rébellion, plein de contradictions
Mes convictions à l'épreuve et cette manœuvre le prouve
Ils ne savent pas, they don’t know who I am
Ils ne savent pas, they don’t know who I be
Ils ne savent pas, they don’t know but I stand
The pressure, the lies but they won’t get to me
Ils ne savent pas, they don’t know what I live
Ils ne savent pas, they don’t know what I see
Ils ne savent pas, they don’t give a god damn
The pressure, the lies but they won’t get to me
Ils ne savent pas que ma vision de vie me guide vers d’autres horizons
Sortir l’homme de ses cloisons, de la prison à la maison
Ils ne savent pas que je reste libre, pense quelle que soit la saison
Mon trait décape comme un fatcap, agit en contrepoison
Ils ne savent pas que je crève pour mon rêve, porte le glaive au blason
Creusons nos fondations car glander c’est leur donner raison
Ils ne savent pas et je ne prétends pas savoir tant l’histoire s’exploite
Selon les dires, selon les actes, écoute ce texte complexe et constate
Je suis sur la réserve, le pied au plancher, rien en poche
Les petits observent, tentent de percer, je ne peux pas louper l’coche
Depuis ma naissance dans ce rap business, rap fréquence
Je ne garde que de bons souvenirs mais certains jours frisent la démence
Tu me parles de cash, de clichés, je parle de rage, de fauchés
Entre nous se creuse un fossé tant ton réservoir est asséché
Y a pas que des gang bang, des drive by, de la racaille
On garde un esprit wild style
Ils ne savent pas que j’ai toujours préféré rester dans l’ombre
Et que si tout était à refaire je referais pareil mais en plus sombre
Ils ne savent pas malgré les beaux discours que je peux servir
Que je ne suis pas toujours sûr de moi ni de ce à quoi j’aspire
Ils ne savent pas que c’est dix pour cent de talent et le reste de travail
Que le respect se gagne par la sueur venue des entrailles

(translation)

They don't know why I rap in the first place
For them a reason even reason ignores
They don't know why the pain and the spleen
I fight mental misery and my lack of discipline
They don't know why resentment is a weapon
They thought sponsors could redeem my soul
They don't know why I believe in these ideals
My credo under pressure rises by crescendo
Why I rap, placed on the Liège Tox-City map
Gray landscape if it whets your appetite
We come to set the table, depict in verse and prose too
This still life they exhibit
Neither god nor master, only one barometer in the perimeter
Send them to graze, here we are only what we want to be
Becomes what one watches, what the surroundings reflect
They pretend not to know and try to put
My life in the hands of justice or those of their programmers
They change the angle but I stay in their sights
They don't know if I'm just a Poujadist poet
Who sells protest rap or just an opportunist
Whose dark thoughts are like cell bars
They keep me from moving forward and seeing reason give way
Shake up my instinct for rebellion, full of contradictions
My beliefs put to the test and this maneuver proves it
They don't know, they don't know who I am
They don't know, they don't know who I be
They don't know, they don't know but I stand
The pressure, the lies but they won't get to me
They don't know, they don't know what I live
They don't know, they don't know what I see
They don't know, they don't give a god damn
The pressure, the lies but they won't get to me
They don't know that my vision of life guides me towards other horizons
Take the man out of his walls, from the prison to the house
They don't know I stay free, think whatever the season
My line strips like a fatcap, acts as a counterpoison
They don't know I'm dying for my dream, carry the sword to the coat of arms
Let's dig our foundations because hanging around is proving them right
They don't know and I don't pretend to know as the story draws
By words, by deeds, listen to this complex text and see
I'm on reserve, foot to the floor, nothing in my pocket
The little ones watch, try to break through, I can't miss the boat
Ever since I was born in this rap business, rap frequency
I only have good memories but some days border on madness
You talk to me about cash, clichés, I talk about rage, broke
Between us there is a gap as your tank is dried up
It's not just gang bangs, drive bys, scum
We keep a wild style spirit
They don't know I've always preferred to stay in the shadows
And that if I had to do it all over again I would do the same but darker
They don't know despite the rhetoric that I can serve
That I'm not always sure of myself or what I aspire to
They don't know it's ten percent talent and the rest work
That respect is earned by the sweat from the bowels