Lyrics of Gie Mou Gie Mou - Stamatis Kokotas

Gie Mou Gie Mou (original)

Сынок, моя боль невыносима,
Когда я вижу как ты, мой родной,
Сухим листиком по ветру,
По жизни гонимый кружишь,
Сынок, не послушал ты старика отца,
Повлекся, и, тебе 20 лет, но все же,
День ото дня ты стареешь
припев:
Сынок, что же ты ждешь, скажи,
На этой грязной, пыльной дороге,
Ты будешь вечно как дерево без корней,
Без судьбы, без солнца и неба,
Сынок, горе мое, образумся,
Вернись домой, чтоб я излечил твои раны,
Сынок, сынок, как же мне больно…
Сынок, знаешь, люди-они бесчеловечны,
Сильные мира сего-торговцы розней,
Они смеются, когда наши слезы текут,
Сынок, не верь никому, мой дорогой,
Даже твои друзья рады,
Что ты теперь так низко пал…
Сын мой, моя боль неудержима, мой хороший,
Когда вижу тебя сухим листком гонимым ветром
Не слышишь ты страдания отца
В двадцать лет отправившись в никуда.
Сын мой, что ожидает тебя, скажи
В дороге страданий, пустоты
Без солнца, неба и воды
Как страдаю не представляешь,
Никто не будет ближе мне чем ты…

(translation)

Son, my pain is unbearable
When I see how you are, my dear,
Dry leaf in the wind
Driven by life, you are circling,
Son, you did not listen to your old father,
I got carried away, and you are 20 years old, but still,
Day by day you are getting older
chorus:
Son, what are you waiting for, tell me
On this dirty, dusty road
You will forever be like a tree without roots,
Without fate, without sun and sky,
Son, my grief, come to our senses,
Come home so I can heal your wounds
Son, son, how it hurts me...
Son, you know, people are inhuman,
The mighty of this world are merchants of strife,
They laugh as our tears flow
Son, don't trust anyone, my dear,
Even your friends are happy
Why are you so low now...
My son, my pain is unstoppable, my good one,
When I see you as a dry leaf driven by the wind
Don't you hear the suffering of your father
At the age of twenty, having gone nowhere.
My son, what awaits you, tell me
On the road of suffering, emptiness
Without sun, sky and water
You can't imagine how I suffer
No one will be closer to me than you...