Translation of the song lyrics A tarde - Stacey Kent, Roberto Menescal

A tarde (original)

A tarde é quase um pensamento
Quase um rio descendo a noite
Onde os dias flutuassem com o vento
Além das ruas da cidade, deste tempo
Nas calçadas passam passos
Alguns tristes, outros risonhos
Adultos compenetrados, passo apressado
São as crianças que fomos
Quero andar ainda pelos campos
Pelas estradas e milharais
As mãos colhendo o eterno espanto
O espanto de te querer sempre mais
Dança ainda nos meus braços
Dança assim a noite inteira
O teu olhar inunda a sala
E quando fala diz tudo de outra maneira
Hoje é tarde
E para os dois a noite cai na cidade
Vamos por ruas diferentes e embora ausentes
Dançamos na mesma tarde

(translation)

The afternoon is almost a thought
Almost a river going down at night
Where the days float with the wind
In addition to the city streets, from this time
On the sidewalks pass steps
Some sad, others laughing
Thoughtful adults, hurried step
They are the children we were
I still want to walk through the fields
Through the roads and cornfields
Hands harvesting the eternal astonishment
The amazement of wanting you always more
Dance still in my arms
Dance like this all night
Your gaze floods the room
And when he speaks, he says everything in another way
today is late
And for both the night falls on the city
We go through different streets and although absent
We danced on the same afternoon