Translation of the song lyrics Sreo Sam Ljubav Iz Prve Pjesme - Srebrna Krila

Sreo Sam Ljubav Iz Prve Pjesme (original)

Sreo sam ljubav iz prve pjesme
istinu mojih dječačkih dana
dok je decembar ledio česme
i dok je inje padalo s grana
Sreo sam ljubav iz prvog stiha
u jednom malom mjestu u Srijemu
kao kroz maglu sjetih se krika —
o, Ana, još te vidim u svemu
Ali ona, ona nije
ona nije, nije kao prije
Ali ona, ona nije
ona nije, nije kao prije
Do jutra mjesec ostao skriven
sjedio čovjek za praznim stolom
dugo sam šutio kao zaliven
opijen bijelom, ledenom zorom
Vjetar se lomio o stabla gola
ne pamte takvu zimu u Srijemu
krik mi se ote ljubavi, bola:
o, Ana, još te vidim u svemu
Ali ona, ona nije
ona nije, nije kao prije
Ali ona, ona nije
ona nije, nije kao prije

Sreo Sam Ljubav Iz Prve Pjesme (translation)

I met love from the first song
the truth of my boyhood days
while December froze the fountains
and as frost fell from the branches
I met love from the first verse
in a small place in Srijem
as if through a fog I remembered the screams -
oh, Ana, I still see you in everything
But she, she's not
she is not, she is not like before
But she, she's not
she is not, she is not like before
By morning the moon remained hidden
a man was sitting at an empty table
I was silent for a long time as if watered down
intoxicated by the white, icy dawn
The wind was breaking against the bare trees
do not remember such a winter in Srijem
I cried out for love, pain:
oh, Ana, I still see you in everything
But she, she's not
she is not, she is not like before
But she, she's not
she is not, she is not like before