Translation of the song lyrics Le vent nous portera - Sophie Hunger

Le vent nous portera (original)

Je n’ai pas peur de la route
Faudrait voir, faut qu’on y goûte
Des méandres au creux des reins
Et tout ira bien
Le vent l’emportera
Ton message à la Grande Ourse
La trajectoire de la course
Un instantané de velours
Même s’il ne sert à rien
Le vent l’emportera
Tout disparaîtra
Le vent l’emportera
La caresse et la mitraille
Et cette plaie qui nous tiraille
Le palais des autres jours
D’hier et demain
Le vent l’emportera
Génétique en bandoulière
Des chromosomes dans l’atmosphère
Des taxis pour les galaxies
Et mon tapis volant dis?
Le vent l’emportera
Tout disparaîtra mais
Le vent l’emportera
Ce parfum de nos années mortes
Ce qui peut frapper à ta porte
L’infinité de destins
On en pose un et qu’est-ce qu’on en retient?
Le vent l’emportera
Pendant que la marée monte
Et que chacun refait ses comptes
J’emmène au creux de mon ombre
Des poussières de vous
Le vent l’emportera
Tout disparaîtra
Le vent l’emportera

Le vent nous portera (translation)

I do not fear the beckoning road’s abyss,
Let us see, let us sip its bitter brine,
Serpentine currents in the hollow of spines,
And all shall be soothed by fate’s gentle hand,
The wind shall spirit it hence.
Your missive sent to the argent Bear,
The arc of your journey, traced through the dusk,
A velvet flash pressed in memory’s palm,
Though it may bear no fruit, nor purpose discerned,
The wind shall spirit it hence.
All things will vanish—
The wind shall spirit it hence.
The caress entwined with the rattle of steel,
This wound within us, restless and keen,
The palace of days not our own,
Of all that was, and all to come—
The wind shall spirit it hence.
Inheritance slung like a satchel of bones,
Chromosomes drifting in ether’s embrace,
Cabs summoned for the galaxies’ flight,
And what of my carpet, afloat through the void?
The wind shall spirit it hence.
All things will vanish, yet—
The wind shall spirit it hence.
This scent of our years, embalmed and entombed,
That which arrives, unbidden, to your threshold,
The endless lattice of fates intertwining,
We cast one die—what remains in our grasp?
The wind shall spirit it hence.
While the tide, inexorable, swells,
And each soul reweighs her secret accounts,
I carry, deep in the shadow I cast,
Motes of you, adrift—
The wind shall spirit it hence.
All things will vanish—
The wind shall spirit it hence.