Translation of the song lyrics Ca Plane Pour Moi - Sonic Youth

Ca Plane Pour Moi (original)

Yam!
Bam!
mon chat Splash
Gît sur mon lit a bouffé sa langue
En buvant tronc mon whisky quant à moi
Peu dormi, vidé, brimé
J’ai dû dormir dans la gouttière
Où j’ai eu un flash
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
En quatre couleurs
Allez hop!
un matin
Une louloute est venue chez-moi
Poupée de Cellophane
Cheveux chinois un sparadrap
Une gueule de bois a bu ma bière
Dans un grand verre en caoutchouc
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Comme un indien dans son igloo
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop!
la nana quel panard!
Quelle vibration!
de s’envoyer
Sur le paillasson
Limée, ruinée, vidée, comblée
You are the King of the divan!
Qu’elle me dit en passant
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
I am the King of the divan
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop!
t’occupe t’inquiète touche pas ma planète
It’s not today
Quel le ciel me tombera sur la tête
Et que l’alcool me manquera
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop!
ma nana s’est tirée
S’est barrée enfin c’est marre à tout casser
L'évier, le bar me laissant seul
Comme un grand connard
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Le pied dans le plat
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
[When comparing Thurston’s lyrics to the original version’s
lyrics, it’s seems most likely that he’s just singing random things
you can see for yourself.
Note that these aren’t identical to SY’s
version]

Ca Plane Pour Moi (translation)

Yam!
Bam!
my splash cat
Lying on my bed ate her tongue
Drinking trunk my whiskey meanwhile
Slept little, drained, bullied
I had to sleep in the gutter
Where I had a flash
Ho!
Ho!
Ho!
Ho!
In four colors
Come on!
one morning
A sweetheart came to my house
cellophane doll
Chinese hair a band-aid
A hangover drank my beer
In a tall rubber cup
Ho!
Ho!
Ho!
Ho!
Like an Indian in his igloo
It's high for me, it's high for me
It's high for me me me me me
That Plane For Me
Ho!
Ho!
Ho!
Ho!
That Plane For Me
Come on!
the girl what a bastard!
What a vibration!
to send
On the doormat
Filed, ruined, emptied, filled
You are the King of the divan!
She said to me in passing
Ho!
Ho!
Ho!
Ho!
I am the King of the divan
It's high for me, it's high for me
It's high for me me me me me
That Plane For Me
Ho!
Ho!
Ho!
Ho!
That Plane For Me
Come on!
don't worry don't touch my planet
It's not today
How the sky will fall on my head
And I'll miss the booze
Ho!
Ho!
Ho!
Ho!
That Plane For Me
Come on!
my girl got away
Finally left, it's fed up with breaking everything
The sink, the bar leaving me alone
Like a big asshole
Ho!
Ho!
Ho!
Ho!
Foot in the dish
It's high for me, it's high for me
It's high for me me me me me
That Plane For Me
Ho!
Ho!
Ho!
Ho!
That Plane For Me
It's high for me, it's high for me
It's high for me me me me me
That Plane For Me
[When comparing Thurston's lyrics to the original version's
lyrics, it's seems most likely that he's just singing random things
you can see for yourself.
Note that these aren't identical to SY's
version]