| Она сказала: «Просто отъебись»
| She said "Just fuck off"
|
| Я снова плачу, так что отвернись
| I'm crying again, so look away
|
| Теперь ты ищешь только катастрофу
| Now you're only looking for disaster
|
| Где ты оставил всю свою любовь
| Where did you leave all your love
|
| Ты автостопщик по дороге в Ад
| You are a hitchhiker on the road to Hell
|
| Тебе сигналят, и огни горят
| You are signaled and the lights are on
|
| И от тебя все отвернулись пусть,
| And let everyone turn away from you,
|
| Но первым, как всегда, ушёл Иисус
| But first, as always, Jesus left
|
| Она сказала: «Не тебя ждала»
| She said: "I wasn't waiting for you"
|
| И ты купил себе ещё говна
| And you bought yourself more shit
|
| Теперь ты просто чёртов астероид
| Now you're just a fucking asteroid
|
| Всем наплевать, как у тебя дела
| Nobody cares how you are
|
| Астероид в Раю
| Asteroid in Paradise
|
| Всё равно горю
| I still burn
|
| «— Как-то ко мне прицепилась моя мать и говорит: «Ты уже всё перепробовал,
| “Somehow my mother clung to me and said: “You have already tried everything,
|
| сходи в церковь. | go to church. |
| Там Иисус, Дева Мария, Святой Иоан, отдайся в руки Господу.
| There Jesus, Virgin Mary, Saint John, surrender into the hands of the Lord.
|
| «Ну я и пошёл, почему нет? | “Well, I went, why not? |
| Иисус — это не плохо. | Jesus is not bad. |
| Прихожу я туда, там служба,
| I come there, there is a service,
|
| хор, всё такое. | choir and all. |
| А потом я увидел алтарь со всеми этими маленькими свечками в
| And then I saw an altar with all these little candles in
|
| стаканчиках. | cups. |
| В точно таких же стаканчиках, на которых мы готовим ширево,
| In exactly the same cups on which we cook
|
| когда в парке слишком ветрено. | when it's too windy in the park. |
| Ну, а потом оттуда спустился мужик со здоровой
| Well, then a man came down from there with a healthy
|
| шестифутовой свечкой, и я сразу представил себе над этой свечкой здоровую ложку,
| a six-foot candle, and I immediately imagined a healthy spoon above this candle,
|
| а в ней целый магазинный мешок дури. | and there is a whole shopping bag of dope in it. |
| А потом вообще улёт — священник начал
| And then generally fly away - the priest began
|
| размахивать такой дымящейся штукой, знаешь. | waving that smoking thing around, you know. |
| Ну, её запах до меня дошёл,
| Well, her scent reached me,
|
| и я думаю: «Откуда же я знаю этот запах?» | and I think: "How do I know this smell?" |
| Ну конечно, мне ли не знать!
| Well, of course, I don't know!
|
| Пахнет точь-в-точь как первоклассное ширево
| Smells exactly like a first-class Shirevo
|
| — Да ну?
| - Yah?
|
| — Один в один
| — One to one
|
| — А что было потом?
| - And what happened then?
|
| — А на этом месте я свалил. | - And at this place I dumped. |
| Пришёл домой, залез в туалет, достал пакетик из
| Came home, climbed into the toilet, took out a bag from
|
| внутреннего кармана своего парадного синтетического костюма, ну и улетел.» | inside pocket of his full-dress synthetic suit, and flew away. |