Translation of the song lyrics Cuando El Sol Se Va - Sonia Y Selena

Cuando El Sol Se Va (original)

Pásame esa copa tío que va a derretirse,
vamos a la playa, coño, ¿quién dijo vestirse?
hay peña borracha en una furgocastigándose,
hablando de miserias con un «tupper"lleno pa' comer.»
Hay peña borracha en una furgo de viaje
una guitarra loca y una risa en cada frase
en las carreteras chiringuitos y playas
huele a sol y costo, por la ventana mi cara.
Nubes de calor naranja enamorado de este color temperado
que de miel brinda la tarde
si quieres ven, si lo ves bien a mi lado
flotando colocado en la eternidad del instante.
No sabes muy bien donde estas solo sabes k estas muy bien
y que nada te controla.
Sombreros de paja, el fluir de las olas
lejos de quejarte dejas a tu alma sola
Hablar con mis hermanos de salidas,
comer en la montaña y tener sombra de por vida.
apúntate, o limítate, a vivir mientras que puedas,
la vida es una rueda que gira, aunque no te muevas."
Después de hartarte a fumar porros y hacer formas
después de ver como te ríes de las normas
después de hablar mal y romper modas yo contigo
veo el mundo como quiero y como mola!
Queríamos un curro estando en clase,
hoy me siento un burro, me aburro i apunto frases,
dicen que se sale, vale, pero no te pases,
vivo en un pasado estancado y lleno de flashes."
Recuerdo los talegos con el Dani,
la Monty sin marchas, las manchas de mi Kani,
pillarnos a pachas una botella de Alvini,
aquellos buenos días antes de probar lafani…
Yo pillaba chuches gratis cuando la Cotitos,
La Happy era más bestia, podía ser un delito,
Todo este verano sombrilla del chiringuito,
Jarras heladas amontonadas de medio litro
Fue más de un mes viví en la playa,
yo soy de la generación «niños cristal"me lo dijo un maya,
y tengo mucho que hacer, intuición y placer, conversar y crecer…
la vida no se ensaya,
No hay prisa cuando sol se va
no hay nada que pueda molestar
la vida en el Maresme, sigue como siempre
en frente las montañas de espaldas al mar
Hay fiesta cuando el sol se va
hedonista hasta la medula
beber y mear y merodear
¡Vuelo!
en mi espalda las montañas y delante veo mar
Ciego por la casa en busca de comida rápida,
quítame las sabanas mama, aunque te de lastima,
sigo estando alegre cuando me pillo un Cornetto
o palomitas de maíz, feliz sin secretos.
Ciego por la fiesta en busca d bebida rápida
la felicidad colectiva es lo que me da vida
pero luego me roneo, ven al keo habrá algo de papeo
y cuando abres la nevera…
Hay un olor que envenena tu mente
lo sigues y persigues sin parar de respirar
me quedo pensando en las cosas una a una
mientras despido la luna y con el sol voy a sobar
yo duermo con las fieras, no sé,
no sé en lo que tu piensas, se vé
que ahí fuera aun quieren guerra, veré
ya veré lo que me espera, y que?
ya nadie cuida la tierra, lo sé.
¿Como voy a ser reconocido?,
No creo que sea el premio que me he merecido,
soy el elegido, sabes, y quiero mi parte,
a los 15 años probé el tabaco en un parque.
Firmaba con un Taker con el Javi,
creia que era Raper, ¿sabes?
y escuchaba a Shaggy.
me flipaba el cine, iba con 500 pessetas,
le pedí salir a la que tenía más tetas…"
Temo que la lluvia me haga viejo,
por eso he llenado de soles todo el espejo,
quiero zapatillas frescas para todo el año,
y pantalones cortos, toalla y cubata en mano.
Iremos a por otro chapuzón
en lugar de toalla vaya me traje un sillón
la bandera marca la mar y yo paso a la acción
me duermo en la arena en la plena satisfacción
Y mi canción se manifiesta
si me canso de protesta
volveremos a Formentera para meditar
fiesta libre en luna llena
con el Djembe de un colega
en una cala sola en la que solo nos ve el mar
Será casualidad si te encuentro a ti mi llama
hay momentos para todo y censuras para nada
luego duermo bien, por tus camas d piernas
adiós realidad, adiós, que te pierdas!
No hay prisa cuando sol se va
no hay nada que pueda molestar
la vida en el Maresme, sigue como siempre
en frente las montañas de espaldas al mar
Hay fiesta cuando el sol se va
hedonista hasta la medula
beber y mear y merodear
¡Vuelo!
en mi espalda las montañas y delante veo mar

(translation)

Pass me that cup, man, it's going to melt,
let's go to the beach, dammit, who said get dressed?
there is a drunken rock in a van punishing each other,
talking about miseries with a "tupper" full to eat."
There is a drunken rock in a travel van
a crazy guitar and a laugh in every phrase
on the roads beach bars and beaches
it smells of sun and cost, through the window my face.
Clouds of orange heat in love with this tempered color
that of honey provides the afternoon
if you want come, if you see him well by my side
floating placed in the eternity of the instant.
You do not know very well where you are, you only know that you are very well
and that nothing controls you.
Straw hats, the flow of the waves
far from complaining you leave your soul alone
Talk to my brothers about going out,
eat on the mountain and have shade for life.
sign up, or limit yourself, to live while you can,
life is a wheel that turns, even if you don't move."
After getting fed up with smoking joints and making forms
after seeing how you laugh at the rules
after speaking badly and breaking fashions I with you
I see the world how I want and how cool it is!
We wanted a job while in class,
Today I feel like a donkey, I get bored and write down sentences,
they say it goes away, okay, but don't go overboard,
I live in a stagnant past full of flashes."
I remember the bags with Dani,
the Monty without gears, the stains of my Kani,
grab us a bottle of Alvini,
those good days before trying lafani…
I got free sweets when the Cotitos,
Happy was more of a beast, it could be a crime,
All this summer beach bar umbrella,
Half-Liter Stacked Frosted Jugs
It was more than a month I lived on the beach,
I am from the "crystal children" generation, a Mayan told me,
and I have a lot to do, intuition and pleasure, talk and grow…
life is not rehearsed,
There is no rush when the sun goes down
there is nothing that can disturb
life in the Maresme continues as usual
in front of the mountains with their backs to the sea
There's a party when the sun goes down
hedonist to the core
drinking and pissing and prowling
Flight!
on my back the mountains and in front I see the sea
Blind around the house looking for fast food,
take off the sheets, mom, even if it hurts you,
I'm still happy when I catch a Cornetto
or popcorn, happy without secrets.
Party blind looking for a quick drink
collective happiness is what gives me life
but then I roneo, come to the keo there will be some papeo
and when you open the fridge…
There's a smell that poisons your mind
you follow and chase without stopping to breathe
I keep thinking about things one by one
while I say goodbye to the moon and with the sun I'm going to rub
I sleep with the beasts, I don't know,
I don't know what you think, you see
that out there they still want war, I'll see
I'll see what awaits me, so what?
no one takes care of the earth anymore, I know.
How am I going to be recognized?
I don't think it's the award I've deserved,
I'm the chosen one, you know, and I want my share,
when I was 15 years old I tried tobacco in a park.
He signed with a Taker with Javi,
I thought it was Raper, you know?
and listened to Shaggy.
I was crazy about the cinema, I went with 500 pesetas,
I asked out the one with the biggest boobs…"
I fear that the rain will make me old,
That's why I've filled the whole mirror with suns,
I want fresh sneakers for the whole year,
and shorts, towel and drink in hand.
We'll go for another dip
Instead of a towel, I brought an armchair
the flag marks the sea and I take action
I fall asleep on the sand in full satisfaction
And my song manifests
if I get tired of protest
we will return to Formentera to meditate
free party on full moon
with the Djembe of a colleague
in a lonely cove where only the sea sees us
It will be a coincidence if I find you, my flame
there are moments for everything and censorship for nothing
then I sleep well, for your beds of legs
goodbye reality, goodbye, miss you!
There is no rush when the sun goes down
there is nothing that can disturb
life in the Maresme continues as usual
in front of the mountains with their backs to the sea
There's a party when the sun goes down
hedonist to the core
drinking and pissing and prowling
Flight!
on my back the mountains and in front I see the sea