Translation of the song lyrics Seele bricht - Solitary Experiments, Feindflug

Seele bricht (original)

Du nimmst Freud, du gibst Leid
Raubst den Mut, schenkst Einsamkeit
Was ist der Sinn von diesem Leben
Nach welchen Zielen soll’n wir noch streben
Du sähst Hass, erntest Gewalt
Entfachst den Zorn durch Bitterkeit
Für unsre Sünden soll’n wir büßen
Du trittst den Stolz mit deinen Füßen
Doch wenn der Lebensmut weicht… der Schmerz im Herzen sticht
In dieser Hoffnungslosigkeit… eine Seele bricht!
Ein Stern erleuchtet in der Nacht ein kleiner Lichtblick in der Dunkelheit
Am Horizont ein heller Schein er weißt den Weg in die Unendlichkeit
Du treibst Frevel, schaffst Tyrannei
Entfachst das Feuer der Heuchelei
Du fällst ein Urteil ohne Gnade
Des einen Fluch, des anderen Gabe
Du bringst Elend und Verderben
Du schürst die Angst in deinem Namen
Führst den Menschen hinters Lich
Versteckst dein wahres Angesicht
Doch wenn der Lebensmut weicht… der Schmerz im Herzen sticht
In dieser Hoffnungslosigkeit… eine Seele bricht!
Ein Stern erleuchtet in der Nacht ein kleiner Lichtblick in der Dunkelheit
Am Horizont ein heller Schein er weißt den Weg in die Unendlichkeit

Seele bricht (translation)

You take joy, you give sorrow
Steal courage, give loneliness
What is the meaning of this life
What goals should we still strive for?
You sow hate, reap violence
Kindle anger through bitterness
We should atone for our sins
You trample pride with your feet
But when the courage to live gives way... the pain in the heart stings
In this hopelessness... a soul breaks!
A star illuminates the night, a little ray of light in the dark
A bright glow on the horizon shows the way to infinity
You commit crimes, create tyranny
Kindle the fire of hypocrisy
You pass judgment without mercy
One's curse, another's gift
You bring misery and ruin
You stir up fear in your name
You lead people behind the light
Hide your true face
But when the courage to live gives way... the pain in the heart stings
In this hopelessness... a soul breaks!
A star illuminates the night, a little ray of light in the dark
A bright glow on the horizon shows the way to infinity