Translation of the song lyrics Öpüm Nefesinden - Sohret Memmedov

Öpüm Nefesinden (original)

Keçim həvəsimdən dodaqlardan
Nə hallara düşdüm, nə hallardan
Yorulmuşam axı olanlardan
Öpüm nəfəsindən uzaqlardan
Yayılıb aləmə fəryadım harayım
Bir ümidim olsun hər zaman arayım
Oxşayım saçını telini darayım
Öpüm şirin-şirin yanaqlardan
Nə bilsin ağlamaq çarəmi həllimi
Öləcəm qalacam bu səncə bəllimi?
Şair qadınısan alım təsəllimi
Sətirlərdən varaqlardan
Nəqarət (2)
Ölərəm yolunda qırmaram xətrini
Adınla bəzədim şeirimin sətrini
Evim sənsənaxı alıram ətrini
Saçına toxunmuş daraqlardan
Bir sor ömrüm mənsiz sən tək necə qaldın
Ölüm qollarında sən qəlbimə doldun
Vazkeçilməz oldun sən nə doğma oldun
Həyatıma gəlmiş qonaqlardan

Öpüm Nefesinden (translation)

Let me forsake desire—your lips as altar-fire,
Through labyrinths of fate I wandered, dread and dire,
Wearied am I by all that has transpired,
Let me kiss your breath, distant as the dawn’s spire,
My cry, a spilled chalice, floods the world’s dark chamber,
Let hope be a lantern I ceaselessly clamber,
Let me unweave your hair, stroke each silken ember,
Let me seek nectar, sweet upon your cheeks’ candor,
Who can fathom if tears might ransom me or tether,
Will I perish, linger—tell me, do you gather?
Lady of verses, be my solace, my tether,
In the hush between lines and the turning of leather,
Refrain (2)
For you I would die, yet never bruise your favor,
With your name I gilded each verse, a trembling savor,
You are my dwelling, your scent my soul’s braver,
From combs that linger in your hair’s woven flavor,
Ask—how did you dwell alone, my shadow gone as weather?
In death’s embrace you poured your heart into mine, together,
You became the sun I cannot yield or sever,
One more guest who entered my life, but made it forever