| сухие руки шелушат твою кожу
| dry hands peel your skin
|
| трут твои вены
| rub your veins
|
| до них доходит речь вина подороже
| they hear more expensive wine
|
| и водки за восемь сот
| and vodka for eight hundred
|
| мой язык стоит на бордюре зубов
| my tongue is on the curb of my teeth
|
| и ныряет в аквариум деcен
| and dives into the gum aquarium
|
| он нашел свою тезку и не отпускает.
| he found his namesake and does not let go.
|
| мои глаза фотографируют на сотку.
| my eyes are photographed for a hundred.
|
| о, цаловать твои пыльные губы.
| oh kiss your dusty lips.
|
| цаловать.
| kiss.
|
| губы, губы.
| lips, lips.
|
| круглые, кудрявые
| round, curly
|
| громадные глаза
| huge eyes
|
| смуглые и белые составы твоих зуб
| swarthy and white compositions of your teeth
|
| цаловать, цаловать твои пыльные губы
| kiss, kiss your dusty lips
|
| губы, губы, губы, губы.
| lips, lips, lips, lips.
|
| я по забору бегаю, по суставу гланд
| I run along the fence, along the joint of the tonsils
|
| и запускаю пальцы, хочешь ты или нет,
| and run my fingers whether you like it or not
|
| в тамбур твоих волос.
| in the vestibule of your hair.
|
| целовать твои пыльные губы.
| kiss your dusty lips.
|
| целовать твои пыльные губы.
| kiss your dusty lips.
|
| целовать.
| kiss.
|
| это любовь.
| this is Love.
|
| я целую восемнадцатилетнюю
| I kiss eighteen
|
| девственность,
| virginity,
|
| зелёную невесомость,
| green weightlessness,
|
| азиатский вес бараний,
| asian lamb weight,
|
| но такой человечный.
| but so human.
|
| я целую младенца,
| I kiss the baby
|
| естественно
| naturally
|
| по морали.
| by morality.
|
| это мое
| it is mine
|
| быть благодарным
| be grateful
|
| такой ответственности.
| such responsibility.
|
| это любовь.
| this is Love.
|
| "WE ARE"
| "WE ARE"
|
| мы были неизведаны как переулок,
| we were unknown as an alley,
|
| в ночь.
| at night.
|
| ведомы как стан от ног,
| led like a camp from the feet,
|
| наши внуки могли не знать молитв
| our grandchildren might not know prayers
|
| ‘о, РУН - НАТЛУС'
| ‘Oh RUN - NATLUS’
|
| мы обливались блеском неоновых ламп,
| we bathed in the glow of neon lamps,
|
| нас таскал по рунам городов
| dragged us through the runes of cities
|
| и новых peev
| and new peev
|
| пока ещё, всё еще атлас.
| yet, still an atlas.
|
| мы были во времени пост ироний, сорта продавал пост policiy,
| we were in time post irony, sorta sold post policiy,
|
| нами правил маркетинг, доставка булок, do-stuff-ka.
| our rules were marketing, delivery of buns, do-stuff-ka.
|
| нас застала боль, достали старые мысли.
| we were caught by pain, got old thoughts.
|
| мы хотели больше любви, но были не нужны.
| we wanted more love, but we didn't need it.
|
| хотели устроить likbez, но любая попытка порождала бес насилия
| wanted to arrange a likbez, but any attempt gave rise to a demon of violence
|
| хотели love, но все мы писали на русском.
| we wanted love, but we all wrote in Russian.
|
| были обломком большой страны,
| were a fragment of a large country,
|
| все боялись сказать нам,
| everyone was afraid to tell us
|
| что завтра
| what tomorrow
|
| огрызки совка побегут под снос.
| scoop cores will run for demolition.
|
| в словах, мы имели металлический привкус,
| in words, we had a metallic taste,
|
| мы им смаковали.
| we savored them.
|
| а ржавый ошмёток брали как жигу
| and a rusty lump was taken as a jig
|
| для мутагенных цигарок.
| for mutagenic cigarettes.
|
| мы были ничтожны
| we were insignificant
|
| и этим мы были прекрасны.
| and we were great at that.
|
| были накурены,
| were smoky
|
| были буранами бежих солнц.
| were blizzards of running suns.
|
| были уперты как james brown,
| were stubborn like james brown,
|
| сюрны как закон.
| surns as a law.
|
| веселые юноши,
| funny boys,
|
| то ли крупные бездари, то ли боги.
| either large mediocrity, or the gods.
|
| были красивы, как корень молитв, крепкие как Chinaski,
| were beautiful as the root of prayers, strong as Chinaski,
|
| смелые как белая вода,
| bold as white water,
|
| слабые как Chinaski.
| weak like Chinaski.
|
| были накурены,
| were smoky
|
| были как kaspi gold
| were like kaspi gold
|
| раздавались всему и всем
| distributed to everyone and everything
|
| пили зыбучее кофе, любили левое, всякое, что принято, potroshitt!
| they drank quick coffee, they loved the left, everything that is accepted, potroshitt!
|
| мы целовались под два аккорда,
| we kissed under two chords,
|
| три аккорда,
| three chords,
|
| под звук унитазного слива,
| to the sound of a toilet flush,
|
| кашель пожарных сигнализаций,
| fire alarm cough,
|
| под шум акорды, доносящийся из колонок,
| to the sound of chords coming from the speakers,
|
| мы целовались под стук стаканов,
| we kissed under the clatter of glasses,
|
| (коп) стаканов, кöп стаканов.
| (kop) glasses, köp glasses.
|
| мы целовались так, как могло бы нам показаться, могли бы так
| we kissed as it might have seemed to us, we could have
|
| целоваться,
| kiss,
|
| боги.
| gods.
|
| мы пили много о том, как люди хранят стояком свои мысли в
| we drank a lot about how people keep their thoughts in
|
| презервативе,
| condom
|
| хотели, чтобы все порвали с этим, но оставались в подвале своих затей.
| wanted everyone to break up with it, but remained in the basement of their inventions.
|
| мы так много слали хороших людей на симптомы других, что были
| we sent so many good people to the symptoms of others that there were
|
| замечены
| noticed
|
| сухим остатком шипучей войны и утренней смекты.
| the dry residue of the effervescent war and the morning smect.
|
| настоящие хулиганы - настоящие трусы, crees
| real bullies are real cowards, crees
|
| мы трусы, crees.
| we are cowards, crees.
|
| все трусы, crees.
| all cowards, crees.
|
| я настоящий трус, раз еще не сжал твою руку, crees
| I'm a real coward, since I haven't squeezed your hand yet, crees
|
| только больше так не дыши на меня,
| just don't breathe on me anymore,
|
| чутьё звериное, молоко, просто crees
| animal instinct, milk, just crees
|
| только засмотрись на меня,
| just look at me
|
| на то, как гардины и шторы прячут нас, ssombakovv,
| how curtains and curtains hide us, ssombakovv,
|
| засмотрись на наш неоновый бумер, сrees.
| look at our neon boomer, crees.
|
| как ты всаживаешь моим губам арест, crees.
| how you put arrest on my lips, crees.
|
| как я плачу за проезд своим резким vidonom, rezkim рёвом,
| how I pay for the fare with my sharp vidonom, rezkim roar,
|
| как тоскует по тебе,
| how longing for you
|
| теқ-қана techno диджейский сэт,
| teқ-қana techno DJ set,
|
| засмотрись на то,
| look at that
|
| ну же, crees,
| come on, crees,
|
| как терпеть мне надоест, как сожму живот и спою тебе наркоту.
| how I will get tired of enduring, how I will squeeze my stomach and sing you drugs.
|
| это любовь. | this is Love. |