Translation of the song lyrics Школьный бал - Слёзы асфальта

Школьный бал (original)

-Скажи, а нам долго осталось до дома?
Смотри, начинает смеркаться?
-Ну и что?
Мы ведь вместе и ко всему готовы, да и я думал ты на мотоциклах
любишь кататься?
-Да, конечно, но не так же быстро?!
Ты только глянь — за сотню зашкаливает!
-А ты просто прижмись покрепче и улыбнись, не каждый день судьба вместе нас
сталкивает.
-А жаль, я ведь люблю тебя!
-Я тебя тоже люблю!
-Может всё-таки немного сбавишь скорость?
-Тебе страшно?
-Ты знаешь, есть чуть-чуть.
Но впринципе это не так уж и важно.
-Да ладно, осталось совсем немного — ночь, дорога, мы вместе, чего ещё надо?
-И то правда, мне так хорошо с тобой.
-Мне с тобой тоже — и это главное.
-Тебе понравился сегодняшний вечер?
-Да, помойму он был замечательный!
А тебе?
-Ещё как!
А сейчас я в этом убедилась окончательно!
-Правда?
Почему?
-Да просто так.
-Нет, скажи!
-Ну потому что с тобою рядом — я этому очень рада, а ты?
-Несомненно.
Солнце, ты бы не могла снять с меня шлем?
-Зачем?
-Ты ведь знаешь, одновременно в нём вести мото и разговаривать не совсем удобно
-Как скажешь, мне не сложно.
-Только ты его обязательно надень!
-Ты чем-то встревожен?
-Да нет, просто останавливаться лень.
Припев:
Дождь, ночь, и двоё в путь, никто не прочь
Навстречу тишине
Он знал, чем обернётя школьный бал,
Что на яву, а не во сне
В эфире канала НТВ программа дорожный патруль, сводка за прошедшие сутки.
Вы знаете, это утро выдалось не самым радужным: вроде бы детская шутка
Привела к чудовищной катастрофе!
Двоё подростков, возвращаясь со школьного бала
Сели на мотоцикл и направились в сторону дома, но по видимому им этого было
мало.
На скорости более 120 километров в час мотоцикл влетел в дерево, водитель
погиб на месте, к счастию смерть его была безболезненной, если такое
происшествие
вообще можно назвать счастьем?
Скорая подоспевшая в одночасье успела спасти
второго пасажира — ей оказалась девушка, судьба с ней распорядилась более мило,
не забрала её в могилу.
По сути, она легко отделалась — синяки да ссадины,
правда морально она очень подавлена, когда её нашли — по щекам текли слёзs
градинами.
Причиной, спасшей ей жизнь, стал шлем, необходимый по технике безопасности —
а вот парень пренебрёг правилами, из-за этого приходится предать историю
гласности,
чтобы никто не ездил без…
Припев:
Дождь, ночь, и двоё в путь, никто не прочь
Навстречу тишине
Он знал, чем обернётя школьный бал,
Что на яву, а не во сне
Боже, что это?
Почему не работают тормоза?
почему я не могу сбавить скорость?
Лишь бы она ни о чём не догадалась — это не самая приятная новость.
Да, да, солнце, я знаю, уже начинает смеркаться — но тебе не обязательно всё
знать
осталось немного, зачем обоим бояться?
понапрасну страдать?
Просто прижмись ко мне покрепче — ты уж прости, что не говорю правду,
да и не надо.
Пускай хоть в последние минуты ты и немного, но всё-таки будешь ра

Школьный бал (translation)

-Tell me, how long do we have to get home?
Look, it's starting to get dark?
-So what?
We are together and ready for anything, and I thought you were on motorcycles
do you like to ride?
-Yes, of course, but not as fast?!
Just look - it's over a hundred!
-And you just snuggle up tight and smile, not every day fate is together with us
pushes.
- Too bad, I love you!
-I love you too!
- Can you slow down a bit?
-You're scared?
- You know, there is a little bit.
But in principle, this is not so important.
-Come on, there is very little left - the night, the road, we are together, what else do you need?
- And it's true, I feel so good with you.
- Me with you too - and this is the main thing.
-Did you like tonight?
-Yes, I think he was wonderful!
And you?
-And how!
And now I'm finally convinced of this!
-Truth?
Why?
-Just because.
- No, tell me!
- Well, because I'm very happy with you, and you?
- Undoubtedly.
Sun, could you take off my helmet?
-Why?
-You know, driving a motorcycle and talking in it at the same time is not very convenient
- As you say, it's not difficult for me.
- Just be sure to put it on!
-Are you worried about something?
- No, I'm just too lazy to stop.
Chorus:
Rain, night, and two on the way, no one is away
Towards silence
He knew how to turn the school ball around,
What is in reality, and not in a dream
On the air of the NTV channel, the road patrol program, a summary of the past day.
You know, this morning was not the most rosy: it seems to be a childish joke
Led to a monstrous disaster!
Two teenagers returning from a school prom
We got on a motorcycle and headed towards the house, but apparently it was
few.
At a speed of more than 120 kilometers per hour, the motorcycle flew into a tree, the driver
died on the spot, fortunately his death was painless, if such
incident
can you even call it happiness?
The ambulance arrived in time and managed to save
the second passenger - she turned out to be a girl, fate disposed of her more kindly,
didn't take her to the grave.
In fact, she got off lightly - bruises and abrasions,
though morally she is very depressed when she was found - tears flowed down her cheeks
hailstones.
The reason that saved her life was a helmet required for safety reasons -
but the guy neglected the rules, because of this you have to betray history
publicity,
so that no one travels without ...
Chorus:
Rain, night, and two on the way, no one is away
Towards silence
He knew how to turn the school ball around,
What is in reality, and not in a dream
God, what is this?
Why don't the brakes work?
why can't I slow down?
If only she didn't guess anything - this is not the most pleasant news.
Yes, yes, the sun, I know, is already starting to get dark - but you don't necessarily have to
know
there is not much left, why should both be afraid?
needlessly suffer?
Just hug me tight - forgive me for not telling the truth,
yes and no need.
Even if in the last minutes you are a little, but still you will