Translation of the song lyrics Zweites Dreigroschenfinale - Slut

Zweites Dreigroschenfinale (original)

Ihr Herrn, die ihr uns lehrt, wie man brav leben
Und Sünd' und Missetat vermeiden kann
Zuerst müsst ihr uns was zu fressen geben
Dann könnt ihr reden: damit fängt es an.
Ihr, die euren Wanst und unsre Bravheit liebt
Das eine wisset ein für allemal:
Wie ihr es immer dreht und wie ihr’s immer schiebt
Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.
Erst muß es möglich sein auch armen Leuten
Vom großen Brotlaib sich ihr Teil zu schneiden.
Denn wovon lebt der Mensch?
Indem er stündlich
Den Menschen peinigt, anfällt, auszieht, abwürgt und frißt.
Nur dadurch lebt der Mensch, daß er so gründlich
Vergessen kann, daß er ein Mensch doch ist.
Ihr Herren, bildet euch nur da nichts ein:
Der Mensch lebt nur von Missetat allein!
Ihr lehrt uns, wann ein Weib die Röcke heben
Und ihre Augen einwärts drehen kann
Zuerst müßt ihr uns was zu fressen geben
Dann könnt ihr reden: damit fängt es an.
Ihr, die auf unsrer Scham und eurer Lust besteht
Das eine wisset ein für allemal:
Wie ihr es immer schiebt und wie ihr’s immer dreht
Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.
Erst muß es möglich sein auch armen Leuten
Vom großen Brotlaib sich ihr Teil zu schneiden.
Denn wovon lebt der Mensch?
Indem er stündlich
Den Menschen peinigt, anfällt, auszieht, abwürgt und frißt.
Nur dadurch lebt der Mensch, daß er so gründlich
Vergessen kann, daß er ein Mensch doch ist.
Ihr Herren, bildet euch nur da nichts ein:
Der Mensch lebt nur von Missetat allein!

Zweites Dreigroschenfinale (translation)

Sirs, you teach us how to live well
And can avoid sin and misdeeds
First you have to give us something to eat
Then you can talk: that's where it starts.
You who love your belly and our goodness
One thing you know once and for all:
How you always twist it and how you always push it
Food comes first, then morality.
First it must be possible for poor people too
Cut your part from the big loaf of bread.
For what does man live on?
By hourly
Torments people, attacks, undresses, chokes and eats.
Man only lives by being so thorough
Can forget that he is a human after all.
Gentlemen, do not imagine anything:
Man lives by misdeeds alone!
You teach us when a woman lifts her skirts
And can turn her eyes inward
First you have to give us something to eat
Then you can talk: that's where it starts.
You who insist on our shame and your lust
One thing you know once and for all:
How you always push it and how you always turn it
Food comes first, then morality.
First it must be possible for poor people too
Cut your part from the big loaf of bread.
For what does man live on?
By hourly
Torments people, attacks, undresses, chokes and eats.
Man only lives by being so thorough
Can forget that he is a human after all.
Gentlemen, do not imagine anything:
Man lives by misdeeds alone!