Translation of the song lyrics Veien Er Ditt Mål - Sissel

Veien Er Ditt Mål (original)

Du lengter hjem fra vinterland
Hvor stolthet rår som is på vann
Du er alene men du vet
det går en vei fra ensomhet
Det går en vei så lang og hard
så full av sang, så dyrebar.
Du lengter hjem, du ser et bål,
men vett at veien er ditt mål,
Du vett at veien er ditt mål.
Og veien går igjennom kratt
Der smales skygger til en natt
Og du må ta hvert slag som bys,
me for hver skygge fins et lys.
Et lys er tent så varmt og rart
så fullt av savn, så stort og klart
Du lengter hjem, du ser et bål,
men vett at veien er ditt mål,
Du vett at veien er ditt mål.
Du er på vei blant steile fjell
langs svimle stup og fossevell
Du frykter vannets brus og larm,
men du er trygg, det fins en arm.
En arm er skjult for høy og lav
den løfter broer over hav
Du lengter hjem, du ser et bål,
men vett at veien er ditt mål,
Du vett at veien er ditt mål.
Til slutt går veien over glør
Da tar en vogn din siste bør
Den revner ensomhetens garn
og den som drar den er et bar.
Et barn er født av blod og sang
av himlens vind og jordens fang
Du lengter hjem, du ser et bål

(translation)

You long for home from winterland
Where pride reigns like ice on water
You're alone but you know
there is a way out of loneliness
It goes a way so long and hard
so full of song, so precious.
You long for home, you see a fire,
but know that the way is your goal,
You know that the road is your goal.
And the road goes through bushes
Shadows narrow for one night
And you must take every blow that is offered,
me for each shadow there is a light.
A candle is lit so warm and strange
so full of longing, so big and clear
You long for home, you see a fire,
but know that the way is your goal,
You know that the road is your goal.
You are on your way among steep mountains
along dizzying cliffs and waterfalls
You fear the roar and noise of the water,
but you are safe, there is an arm.
An arm is hidden too high and low
it lifts bridges over seas
You long for home, you see a fire,
but know that the way is your goal,
You know that the road is your goal.
Finally, the road goes over embers
Then a cart takes your last should
It cracks the yarn of loneliness
and he who pulls it is a bar.
A child is born of blood and song
of the wind of heaven and the bosom of the earth
You long for home, you see a fire