Translation of the song lyrics I Ditt Smil - Sissel

I Ditt Smil (original)

Kom mot meg der jeg sto
Du var så trygg og god
Dagen ble blank og ny
Midt i en fremmed by…
Du sto et evig, kort sekund
Jeg så fra første stund:
Livet er her og nå
Deg har jeg ventet på!
I ditt smil
Gikk din ømhet stilt forbi
Det var poesi
I ditt smil
Og du hadde alt å si
Om å elske, ta og gi
Men ditt smil
Bar på en tvil
DU
Var svaret på en drøm
Var lykken — myk og øm
Strøk som en vårlig vind
Over mitt åpne sinn…
Jeg vet
At alt er over nå
Du sa jeg måtte gå
Finne min egen vei
Bort fra ditt smil og deg…
I ditt smil: osv…
NB: Siste linje etter instrumentalsolo:
«Her går min egen vei:
Bort fra ditt smil og deg…

I Ditt Smil (translation)

Come towards me where I stood
You were so safe and good
The day was bright and new
In the middle of a strange city…
You stood for an eternal, brief second
I saw from the first moment:
Life is here and now
I've been waiting for you!
In your smile
Your tenderness passed quietly
It was poetry
In your smile
And you had everything to say
About loving, taking and giving
But your smile
Bar on a doubt
YOU
Was the answer to a dream
Was happy - soft and tender
Streak like a spring breeze
Over my open mind…
I know
That everything is over now
You said I had to go
Find my own way
Away from your smile and you…
In your smile: etc…
NB: Last line after instrumental solo:
«Here goes my own way:
Away from your smile and you…