Lyrics of Dagen Gryr - Sissel

Dagen Gryr (original)

Det gryr av dagen om året går mot høst
I den stille time nå blir lyset født i øst
En natt
Glir bort i uklar drøm om det som var
Og et blankt og ubrukt døgn står frem med nye svar
Dagen gryr — et eventyr
Hver gang himmelen i øst tar fyr
Hør
En høstlig tone klinger myk og sår
Ved et hav som løper stilt mot stranden der jeg står
Min drøm
Og lengsel foldes ut mot alt som er
Og et svar fra livet selv skal kanskje nå meg her
Dagen gryr — et eventyr
Hver gang himmelen i øst tar fyr
Slik stiger dagen mot meg, den er høy og klar
Det dirrer i en streng on blir en sang
Jeg takker for de stille gleder livet har
Og holder dem som noe jeg har fått for første gang…
Se
Din enkle rikdom finnes kanskje her
I en høstlig morgenstund med klart og stille vær
Et hav
En himmel og et land du kalder ditt
Og hver dag du møter der, har selve livet gitt:
Dagen gryr — et eventyr
Hver gang himmelen i øst tar fyr…

(translation)

It dawns on the day of the year going towards autumn
In the quiet hour now the light is born in the east
A night
Slips away in a vague dream of what was
And a blank and unused day comes with new answers
The day dawns - an adventure
Every time the sky in the east catches fire
Listen
An autumnal tone sounds soft and sore
By a sea that runs quietly towards the beach where I stand
My dream
And longing unfolds against all that is
And an answer from life itself may reach me here
The day dawns - an adventure
Every time the sky in the east catches fire
This is how the day rises towards me, it is high and clear
It vibrates in a string on becomes a song
I thank you for the quiet joys of life
And keep them as something I got for the first time…
See
Your simple wealth may be here
In an autumnal morning with clear and quiet weather
An ocean
A heaven and a land you call yours
And every day you meet there, life itself has given:
The day dawns - an adventure
Every time the sky in the east catches fire…