Translation of the song lyrics Durch die Nacht - Simon Grohé, Sparky

Durch die Nacht (original)

Ich schwimme durch die Nacht
Schwimme durch die Nacht
Um mich herum Haifische — schwimmen durch die Nacht
Ich suche nach 'nem Heilmittel — bring mich bis zum Tag
Denn ich schwimme durch die Nacht
Schimme durch die Nacht
Und ich ertrinke in der Nacht
Versinke in der Nacht
Such noch immer eine Insel für die Nacht aber finde nichts
Menschen tauchen ab
Menschen tauchen auf
Doch keiner kann mir sagen was ich brauch'
Ich sehe Namen auf Stickern
Neben Farben die flickern
Laute Tage sind nichts gegen die Basswand dieser Mitternacht
Ich fühl die Magenwand zittern
Vor Schlafmangel und Trips
Nur für den Augenblick Freiheit
Der sonst weit weg von mir ist
Ich tauche ein in ein Becken
Aus glücklich sein können und lächeln
Zwei Stockwerke unter der Erde
Wo wir die Zeit kurz vergessen
Sind Gleichgesinnte und Fremde
Menschen die mit sich kämpfen
Typen die entweder eskalieren oder friedlich verenden
Ich verliere den Boden von Zeit zu Zeit wegen Kreisis
Schwanke links, schwanke rechts und beweg mich im Kreis
Bis der nächste Beat reinkommt
Denn dann fang ich mich wieder auf
Bewege mich mit dem Takt und bin von Gedanken berauscht
Hol mir den nächsten Drink, weil ich vielleicht sonst dehydriere
Stoße an einen Dude mit weißem Hemd und qualmender kippe
Kurzer Blickwechsel, doch wir zwei sind gerade nicht hier
Jeder in seiner Welt
Ich spüre ihm geht’s gerade wie mir
(Schwimm gut, schwimm gut)
Ich schwimme durch die Nacht
Schwimme durch die Nacht
Um mich herum Haifische — schwimmen durch die Nacht
Ich suche nach 'nem Heilmittel — bring mich bis zum Tag
Denn ich schwimme durch die Nacht
Schimme durch die Nacht
Und ich ertrinke in der Nacht
Versinke in der Nacht
Such noch immer eine Insel für die Nacht aber finde nichts
Menschen tauchen ab
Menschen tauchen auf
Doch keiner kann mir sagen was ich brauch'
Das weiße Hemd ist nicht mehr weiß
Dessen Kragen nicht mehr steif
Tanzfläche, anecken, scheiß auf die paar Brandflecken
Seretoningetränkt in Amphitaminen versenkt
Augäpfel rollen nach hinten vom Ketamin versprengt
Extase für nen 10er, ich fühl' mein Gesicht nicht mehr
Und seh vor lauter Lichtermeer das bunte Licht nicht mehr
Wahr gewordener Skinner Song
Kippe in meinem Mundwinkel
Durch die Nacht irren, weil wir niemals einen Grund finden
Riesige Pläne schmieden Emotionen wie Stalagtiten
Schweben über Köpfe, Liebe finden zwischen all den Nieten
Wünsche aufgetaut angereichert in Sambuca
Manche Nasen gut gepudert, freischwimmen ohne Ufer
Nirgendwo Lila Wolken und ein ende das romantisch ist
Trinkhallenästhetik, abstürzen und der ganze Mist
Für immer billig Bier aus durchsichtigen Plastikbechern
Auf das wir diese Nacht vergessen
(Schwimm gut, schwimm gut)
Ich schwimme durch die Nacht
Schwimme durch die Nacht
Um mich herum Haifische — schwimmen durch die Nacht
Ich suche nach 'nem Heilmittel — bring mich bis zum Tag
Denn ich schwimme durch die Nacht
Schimme durch die Nacht
Und ich ertrinke in der Nacht
Versinke in der Nacht
Such noch immer eine Insel für die Nacht aber finde nichts
Menschen tauchen ab
Menschen tauchen auf
Doch keiner kann mir sagen was ich brauch'

(translation)

I swim through the night
Swim through the night
Sharks around me — swimming through the night
I'm looking for a cure - take me to the day
'Cause I'm swimming through the night
Swim through the night
And I'm drowning in the night
Sink into the night
Still looking for an island for the night but can't find anything
people dive
people show up
But nobody can tell me what I need
I see names on stickers
In addition to colors that flicker
Loud days are nothing against this midnight's wall of bass
I can feel the wall of my stomach tremble
From lack of sleep and trips
Just for the moment freedom
who is usually far away from me
I dive into a pool
From being happy and smiling
Two floors below ground
Where we briefly forget the time
Are like-minded people and strangers
people who struggle with themselves
Guys that either escalate or die peacefully
I lose ground from time to time because of Kreisis
Sway left, sway right, and move in circles
Until the next beat comes in
Because then I'll pick myself up again
Move with the beat and intoxicated with thoughts
Get me the next drink because I might get dehydrated
Bump into a dude with a white shirt and a smoking fag
A brief exchange of views, but the two of us are not here at the moment
Everyone in their own world
I feel he feels the same as me
(Swim well, swim well)
I swim through the night
Swim through the night
Sharks around me — swimming through the night
I'm looking for a cure - take me to the day
'Cause I'm swimming through the night
Swim through the night
And I'm drowning in the night
Sink into the night
Still looking for an island for the night but can't find anything
people dive
people show up
But nobody can tell me what I need
The white shirt is no longer white
Whose collar no longer stiff
Dance floor, tease, fuck those few burn marks
Sunk in amphitamines soaked in seretonin
Eyeballs roll backwards sprinkled with ketamine
Ecstasy for a 10, I can't feel my face anymore
And I can't see the colorful light anymore because of the sheer sea of ​​lights
Skinner song come true
Fag in the corner of my mouth
Wandering through the night 'cause we never find a reason
Huge plans forge emotions like stalactites
Soaring overhead, finding love between all the rivets
Wishes thawed enriched in Sambuca
Some noses well powdered, free swimming without shore
No purple clouds anywhere and an ending that's romantic
Pump room aesthetics, crashing and all that crap
Forever cheap beer in clear plastic cups
That we forget tonight
(Swim well, swim well)
I swim through the night
Swim through the night
Sharks around me — swimming through the night
I'm looking for a cure - take me to the day
'Cause I'm swimming through the night
Swim through the night
And I'm drowning in the night
Sink into the night
Still looking for an island for the night but can't find anything
people dive
people show up
But nobody can tell me what I need