Translation of the song lyrics Старая Мелодия Для Флейты - SilverCast

Старая Мелодия Для Флейты (original)

Старая мелодия для флейты
Притупилась и не ранит душу;
Только полночь черной кошкой где-то
Притаилась за спиной послушать.
Мне одной ажур понятных звуков
У рубца давнишнего совьется,
Оглянувшись смутно, близоруко,
Он стилетом в душу не вопьется…
Холодком потянет из-под щелки,
Куда свет упал случайной щепкой —
Встрепенется жилка и умолкнет,
Вновь заснув у сердца крепко-крепко.
Но потянет, чтоб понежиться с тенями,
Руки музыка к усталому камину,
Да сорвется на созвучие с годами,
И заплачет тонко-тонко, длинно-длинно…
Вот тогда откроются все раны,
Рваной болью мне охватит горло
Перелив высокий.
Очень странно,
Что я все так четко, ясно помню…
Оборвется трель уж там, у края,
Как меня моя оставит сила —
Расцветет душа опять сгорая;
Музыка, как жаль, не притупилась…
Вспомнятся березы две у моря,
И развяжется усталой, серой лентой
Все, что было… все, что твердо помнит
Старая мелодия для флейты…
автор — Нелле

Старая Мелодия Для Флейты (translation)

Old melody for flute
Dulled and does not hurt the soul;
Only midnight black cat somewhere
I hid behind my back to listen.
I have one openwork of understandable sounds
At the scar of a long-standing swell,
Looking back vaguely, shortsightedly,
He won't stab into the soul with a stiletto...
Cold will pull from under the crack,
Where the light fell by a random sliver -
A vein will tremble and fall silent,
Falling asleep at the heart again, soundly.
But it will pull to soak up the shadows,
Hands of music to the tired fireplace,
May it break into harmony with the years,
And she will cry thinly, thinly, long, long...
That's when all the wounds will open
Ragged pain will cover my throat
The overflow is high.
Very strange,
That I remember everything so clearly, clearly...
The trill will break already there, at the edge,
How my strength will leave me -
The soul will bloom again burning;
The music, unfortunately, hasn't faded...
I remember two birch trees by the sea,
And untie with a tired, gray ribbon
Everything that was ... everything that firmly remembers
Old melody for flute...
by Nelle