Translation of the song lyrics Economic Crisis - Shonen Knife

Economic Crisis (original)

嵐の海に浮かぶ舟 バランスをって
全世界的経済危機 Breakout! Breakout! Breakout!
消えていったマネー
出口の見えないトンネルに 迷い込んでしまって
全世界的経済危機 Breakout! Breakout! Breakout!
消えていったマネー
大量生産 大量消費 ぐるぐる回るお金の渦
Crisis! 仕組まれたワナに
Crisis! 絡まって
Crisis! 抜け出しておくれ
Breakout! Breakout! Breakout!
どこにいったマネー
まるでサーカスの綱渡り 踏み出す一歩のせめぎ合い
全世界的経済危機 Breakout! Breakout! Breakout!
消えていったマネー
サイアガラの滝凍りつき 溶けては急に溢れる水
全世界的経済危機 Breakout! Breakout! Breakout!
消えていったマネー
金融工学 金融商品 くるくる回るお金の渦
Crisis! 仕組まれたワナに
Crisis! 絡まって
Crisis! 抜け出しておくれ
Breakout! Breakout! Breakout!
どこにいったマネー
Wow, economic crisis

Economic Crisis (translation)

Balance the boat floating in the stormy sea
Global Economic Crisis Breakout! Breakout! Breakout!
The disappeared money
I got lost in a tunnel where I couldn't see the exit
Global Economic Crisis Breakout! Breakout! Breakout!
The disappeared money
Mass production Mass consumption Swirling whirlpool of money
Crisis!
Crisis! Entangled
Crisis! Get out
Breakout! Breakout! Breakout!
Where did the money go
It's like walking a circus tightrope
Global Economic Crisis Breakout! Breakout! Breakout!
The disappeared money
Siagara Waterfall Frozen and suddenly overflowing water
Global Economic Crisis Breakout! Breakout! Breakout!
The disappeared money
Financial engineering Financial products A whirlpool of spinning money
Crisis!
Crisis! Entangled
Crisis! Get out
Breakout! Breakout! Breakout!
Where did the money go
Wow, economic crisis