Translation of the song lyrics Toukassé - Shanguy

Toukassé (original)

Sors de chez moi taré
Ça va pas dans ta tête
J'ai pas le temps 'chialer
Tu t'es payé ma tête

J'en ai jamais douté
Maintenant je regrette
Et la tu m'as soulé
Plus jamais plus jamais

Moi je voudrais tout oublier
Toutes tes histoires et faire la fête
Ce soir je veux me déchirer
Avant que ton disque s'arrête

J'ai envie de toukassé toukassé toukassé
Envie de toukassé toukassé toukassé
J'ai envie de toukassé toukassé toukassé
Envie de toukassé toukassé toukassé

Sur la piste embuée
On dance on fait la fête
Je tombe sur canapé
Ça va pas dans ma tête
Faut que je sorte d'ici
J'en ai marre, j'ai la crève
Je marche dans la nuit
Doucement, sans arrêt

Moi je voulais tout oublier
Toutes tes histoires et faire la fête
Ce soir je me suis déchiré
Je veux que ton disque s'arrête

J'ai envie de toukassé toukassé toukassé
Envie de toukassé toukassé toukassé
J'ai envie de toukassé toukassé toukassé
Envie de toukassé toukassé toukassé

J'avais envie de tout donner
De te serrer pour toute la vie
Moi je n'ai pas besoin de toi
Je m'en sors toute seule comme une grande
J'ai envie de toukassé toukassé toukassé
Envie de toukassé toukassé toukassé
J'ai envie de toukassé toukassé toukassé
Envie de toukassé toukassé toukassé

Toukassé (translation)

Begone from my threshold, madman in a borrowed skin,
Your thoughts swirl, broken glass in a fevered mind;
I have no hours left to mourn in the weeping rain,
You juggled my trust, a clown in a cracked mirror.

Not once did suspicion unsettle my harbor—
Now remorse curls cold, a serpent on my breast.
And you, with your words, poured bitterness like stale wine,
Never again—let that vow echo through the bones of night.

I long to sweep memory into shadow’s vault,
Your tales—dead leaves—and revelry that vanished at dawn;
Tonight, I would unravel myself, thread by shimmering thread,
Before the music halts, suspended on the rim of silence.

I ache to toukassé, toukassé, toukassé—
Hunger for toukassé, toukassé, toukassé—
I ache to toukassé, toukassé, toukassé—
Hunger for toukassé, toukassé, toukassé—

On the mist-drenched floor, lanterns are trembling ghosts,
We dance—exiles—summoning joy from the embers;
I collapse onto velvet, a shipwreck on a faded sea,
My mind, a storm-lantern guttering in the gale;
I must flee this maze, walls closing like twilight,
Sick of it all—consumed, cold threading my veins,
I wander through the night, moth to midnight’s hush,
Softly, endlessly, like snow that never settles.

I only wished to erase your shadow’s tattoo,
Your tales—brittle masks—and feasts that dissolve to smoke;
Tonight I have torn myself, petal from thorny stem,
I crave your song’s abrupt and merciful end.

I ache to toukassé, toukassé, toukassé—
Hunger for toukassé, toukassé, toukassé—
I ache to toukassé, toukassé, toukassé—
Hunger for toukassé, toukassé, toukassé—

Once I yearned to pour out my whole, bright self,
To hold you, forever, like a secret at the heart of stone;
But I—no, I have no need of your presence,
I rise alone, sovereign, tall as a mountain dawn.
I ache to toukassé, toukassé, toukassé—
Hunger for toukassé, toukassé, toukassé—
I ache to toukassé, toukassé, toukassé—
Hunger for toukassé, toukassé, toukassé—