Translation of the song lyrics Vinyl & K7 - Seth Gueko

Vinyl & K7 (original)

Loin du game et pourtant proche des fans
À chaque pêché commis je m’approche des flammes
J’suis pas un de ces rappeurs profanes dont l’argent finit toujours dans la
poche des femmes
Rase-toi les poils mais pas la poêle Tefal, j’suis pas une marionnette
biologique
À mon âge on veut plus de jouets, on veut juste que des gens ressuscitent
L’argent a fait de toi un vrai suce-bite
Tu fais le fou mais ton cœur à l’air mou
J’rap pour mes frères partis d’une mort subite, Allah yarhamu
Je me bouche les oreilles quand ils parlent d’offense
Mieux vaut être dur de la feuille que mou de la branche
La Justice: une mygale déguisée en oie blanche
T’es médisant, mais dix ans nous distance
Tu veux de la pure on te l’avance
La langue pendue entre quatre murs ou entre quatre planches
J’fais ce que je dis, je dis ce que je pense
Vrai dit pas ce qu’il fait, le faux fait pas ce qu’il dit
Éternel insatisfait, si tu ressemble pas à Khaleesi, décale d’ici
La calvitie chez nous personne l'évite
Fiston, ramène-moi des poux plutôt que les flics
Aujourd’hui encore des gens meurent de faim alors finis les frites,
ouais finis l’assiette
Le rap game: un milieu de putains, fini les feats, fini la fête
Tu connais le refrain: y a ceux qui la bibi et y a ceux qui l’achète
Me parle pas de rap gamin, t’as pas connu l'époque vinyl et K7
Fais pas le riche, finis les frites, finis l’assiette
Le rap game: un milieu de putains, fini les feats, fini la fête
Tu connais le refrain: y a ceux qui la bibi et y a ceux qui l’achète
Me parle pas de rap gamin, t’as pas connu l'époque vinyl et K7
Combien de bonnes actions ai-je totalisées?
La foi c’est poser son pied sur la marche d’un escalier dont on ne voit pas la
totalité, à méditer
Toujours un schlass au fond du manteau
T’inquiète si on me clash je laisse parler
Je me couche tellement tard et je me lève tellement tôt que j’arrive à me
croiser dans l’escalier
À la dernière Copa del Mondo, j’aurais aimé voir l’Algérie gagner
Touche pas la coke à Belmondo, mets pas de rottes-ca dans mon dos
Sont les principes fondamentaux
Dans la street pour pas se faire chicaner
Elle m’a demandé si je connaissais Zalando, comment j’ai ricané
Ton pote s’est fait taper, pourquoi t’as taillé?
Je vais tous leur ré-apprendre à rapper avec mon poing bien enfoncé comme
Tatayet
Chez nous avec quatre chaises on fait un canapé
Avec des miettes on fait une boulangerie
Les vrais innovent, les bollosses copient
Avec tout ce que tu te coffres dans le boule c’est le parloir qui se fout de la
coloscopie
Aujourd’hui encore des gens meurent de faim alors finis les frites,
ouais finis l’assiette
Le rap game: un milieu de putains, fini les feats, fini la fête
Tu connais le refrain: y a ceux qui la bibi et y a ceux qui l’achète
Me parle pas de rap gamin, t’as pas connu l'époque vinyl et K7
Fais pas le riche, finis les frites, finis l’assiette
Le rap game: un milieu de putains, fini les feats, fini la fête
Tu connais le refrain: y a ceux qui la bibi et y a ceux qui l’achète
Me parle pas de rap gamin, t’as pas connu l'époque vinyl et K7

(translation)

Far from the game and yet close to the fans
With each sin committed I approach the flames
I'm not one of those secular rappers whose money always ends up in the
women's pocket
Shave your hair but not the Tefal stove, I'm not a puppet
biological
At my age we want more toys, we just want people resurrected
Money made you a real sucker
You act crazy but your heart feels soft
I rap for my brothers who left a sudden death, Allah yarhamu
I cover my ears when they speak of offense
Better to be hard from the leaf than soft from the branch
Justice: a tarantula disguised as a white goose
You are slanderous, but ten years distance us
You want pure we advance it to you
Tongue hanging between four walls or between four planks
I do what I say, I say what I mean
True doesn't say what it does, fake doesn't do what it says
Eternal dissatisfied, if you don't look like Khaleesi, get outta here
Baldness with us nobody avoids it
Son, bring me lice instead of the cops
Even today people are starving so no more fries,
yeah finish the plate
The rap game: a middle of whores, finished the feats, finished the party
You know the chorus: there are those who bibi and there are those who buy it
Don't talk to me about kid rap, you didn't know the vinyl and K7 era
Don't be rich, finish the fries, finish the plate
The rap game: a middle of whores, finished the feats, finished the party
You know the chorus: there are those who bibi and there are those who buy it
Don't talk to me about kid rap, you didn't know the vinyl and K7 era
How many good deeds have I totaled?
Faith is putting your foot on the step of a staircase whose
totality, to meditate
Always a schlass at the bottom of the mantle
Don't worry if they clash with me, I'll let the talk
I go to bed so late and get up so early that I manage to
cross on the stairs
At the last Copa del Mondo, I would have liked to see Algeria win
Don't touch the coke in Belmondo, don't put the burps behind my back
Are the fundamentals
In the street so as not to be squabbled
She asked me if I knew Zalando, how I sneered
Your friend got hit, why did you cut?
I'm gonna re-teach 'em all how to rap with my fist down like
Tatayet
With us with four chairs we make a sofa
With crumbs we make a bakery
The real ones innovate, the bollosses copy
With everything you put in the ball it's the visiting room that doesn't give a damn
colonoscopy
Even today people are starving so no more fries,
yeah finish the plate
The rap game: a middle of whores, finished the feats, finished the party
You know the chorus: there are those who bibi and there are those who buy it
Don't talk to me about kid rap, you didn't know the vinyl and K7 era
Don't be rich, finish the fries, finish the plate
The rap game: a middle of whores, finished the feats, finished the party
You know the chorus: there are those who bibi and there are those who buy it
Don't talk to me about kid rap, you didn't know the vinyl and K7 era