Translation of the song lyrics Mon année - Seth Gueko

Mon année (original)

MC détend toi du bulbe
T’es mort dans l’film espèce de fils de pub
T’as l’swag à Jacquouille la Fripouille ma couille j’suis l’cousin Hub'
Nique le GUD, blanc ou noir, y a pas d’race modèle
Quoi?
Taffer pour l'État c’est d’l’esclavage moderne
La France me déteste grave car je refuse d'être esclave
Faut quand même avoir des couilles pour se les couper alors respecte les travs
J’connais l’malheur des pauvres, et la douleur des braves
C’est l’heure de faire des lovés, des liasses couleur betterave
Les lois j’les entrave
J’rime comme Desproges, j’rappe sale comme le couloir des caves
Le game j’l’ai en travers d’la gorge
La drogue a fait d’toi une espèce d'épave
Oh my gosh, la pression monte d’une octave, torturé comme au Cambodge
Le rap pue la merde faut qu’j’le dégorge
Pour couper la bite de son amant, faut lui mettre des lames de rasoir dans la
chatte
Bra il veut t’lâcher c’est l’hôpital qui s’fout d’la charité
J’dirais même plus c’est Nacho Vidal qui s’fout d’la chatte irritée
Car, c’t’année c’est mon année
J’ai qu’une bouche j’pourrais pas toutes les baiser
J’ai qu’deux mains j’pourrais pas tous les gifler
C’t’année c’est mon année, c’t’année c’est mon année
J’répète c’t’année c’est mon année
C’t’année c’est mon année
J’ai qu’deux pieds j’pourrais pas tous les shooter
Qu’deux poumons j’pourrais pas tous les fumer
C’t’année c’est mon année, c’t’année c’est mon année
J’répète c’t’année c’est mon année
J’kick le beat, j’nique les flics, j’vide mes trips
J’sens qu’mes peines, les mosquées sont gratuites mais vides
Les boîtes sont payantes mais pleines
Enfer ou paradis dans les deux cas, j’ai des potes là-bas
On dit qu’les génies sont feignants, j’ai la flemme de vous dire pourquoi
J’suis à Phuket ce que Sefyu est à Aulnay-sous-Bois
Même les flics droits, on les soudoie
J’ai les mains sales, passe moi l’essuie-doigts
Jure pas sur l’Coran, tu l’as jamais lu
Les gens bien c’est des culs-d'jatte ils courent pas les rues
J’ai du sang sur les chaussures, pompes funèbres
Les bolosses achètent du cauchemar les leur-dea vendent du rêve
J’fais des gosses car, j’focalise sur ma conservation
Bientôt j’dirai plus «suce-moi» mais «délocalise la conversation»
Car, c’t’année c’est mon année
J’ai qu’une bouche j’pourrais pas toutes les baiser
J’ai qu’deux mains j’pourrais pas tous les gifler
C’t’année c’est mon année, c’t’année c’est mon année
J’répète c’t’année c’est mon année
C’t’année c’est mon année
J’ai qu’deux pieds j’pourrais pas tous les shooter
Qu’deux poumons j’pourrais pas tous les fumer
C’t’année c’est mon année, c’t’année c’est mon année
J’répète c’t’année c’est mon année

(translation)

MC relax from the bulb
You died in the movie, you son of a pub
You have the swag at Jacquouille the Fripouille, my balls, I'm Hub's cousin
Fuck the GUD, white or black, there is no model race
What?
Working for the state is modern slavery
France hates me badly because I refuse to be a slave
You still have to have balls to cut them so respect the work
I know the misfortune of the poor, and the pain of the brave
It's time to make coils, beet-colored bundles
The laws I hinder them
I rhyme like Desproges, I rap dirty like the cellar corridor
I have the game in my throat
Drugs made you some kind of wreck
Oh my gosh, pressure up an octave, tortured like in Cambodia
Rap stinks of shit I have to disgorge it
To cut off his lover's dick, you have to put razor blades in his
cat
Bra he wants to let you go, it's the hospital that doesn't care about charity
I would even say it's Nacho Vidal who doesn't care about the irritated pussy
Because, this is your year, this is my year
I only have one mouth, I couldn't kiss them all
I only have two hands, I couldn't slap them all
This year this is my year This year this is my year
I repeat it's your year it's my year
This is your year this is my year
I only have two feet, I couldn't shoot them all
Only two lungs, I couldn't smoke them all
This year this is my year This year this is my year
I repeat it's your year it's my year
I kick the beat, I fuck the cops, I empty my trips
I feel that my sorrows, the mosques are free but empty
The boxes are paid but full
Hell or heaven either way, I got homies there
They say geniuses are lazy, I'm too lazy to tell you why
I am to Phuket what Sefyu is to Aulnay-sous-Bois
Even straight cops, we bribe 'em
My hands are dirty, pass me the towel
Don't swear on the Koran, you've never read it
Good people are legless, they don't run the streets
I got blood on the shoes, undertakers
The bolosses buy nightmare the their-deas sell dreams
I'm having kids cause, I focus on my conservation
Soon I will no longer say "suck me" but "relocate the conversation"
Because, this is your year, this is my year
I only have one mouth, I couldn't kiss them all
I only have two hands, I couldn't slap them all
This year this is my year This year this is my year
I repeat it's your year it's my year
This is your year this is my year
I only have two feet, I couldn't shoot them all
Only two lungs, I couldn't smoke them all
This year this is my year This year this is my year
I repeat it's your year it's my year