Lyrics of Canto Triste - Sergio Mendes & Brasil '66

Canto Triste (original)

Porque sempre foste a primavera em minha vida
Volta para mim
Desponta novamente no meu canto
Eu te amo tanto mais
Te quero tanto mais
Há quanto tempo faz, partiste
Como a primavera que também te viu partir
Sem um adeus sequer
E nada existe mais em minha vida
Como um carinho teu
Como um silêncio teu
Lembro um sorriso teu
Tão triste
Ah, Lua sem compaixão
Sempre a vagar no céu
Onde se esconde a minha bem-amada?
Onde a minha namorada
Vai e diz a ela as minhas penas
E que eu peço, peço apenas
Que ela lembre das nossas horas de poesia
Das noites de paixão
E diz-lhe da saudade em que me viste
Que estou sozinho
Que só existe meu canto triste
Na solidão

(translation)

Because you were always the spring in my life
Back to me
It emerges again in my corner
I love you so much more
I want you so much more
How long has it been since you left
Like the spring that also saw you leave
Without even a goodbye
And there is nothing else in my life
Like a affection from you
Like a silence from you
I remember your smile
So sad
Ah, moon without mercy
Always roaming in the sky
Where is my beloved one hiding?
where my girlfriend
Go and tell her my sorrows
And that I ask, I only ask
May she remember our hours of poetry
From nights of passion
And tell him how much you missed me
that I'm alone
That there is only my sad corner
in loneliness