| Ночь красавица, с ней не справиться,
| The night is beautiful, you can't cope with it,
|
| Скорый мается, стук в виске.
| The ambulance toils, a knock in the temple.
|
| Жизнь она огромная, а ты совсем не скромная,
| Life is huge, and you are not at all modest,
|
| Шелкова, да бронзова, да на коньяке.
| Shelkova, yes bronze, yes cognac.
|
| Загорелая, речи смелые,
| Tanned, bold speech,
|
| Кто-то свечечку чиркнул в масть.
| Someone struck a candle in the suit.
|
| Ты потехи для, все про хахаля,
| You are for fun, everything about the boyfriend,
|
| Что грозил тебя из семьи украсть.
| That threatened to steal you from your family.
|
| А за стеклом, а за батистовой шторкою,
| And behind the glass, and behind the batiste curtain,
|
| Гуляют звезды по над тучами, пригорками.
| Stars walk over clouds, hillocks.
|
| И что нельзя, а что мне можно не понять,
| And what is impossible, and what can I not understand,
|
| Ну почему тебя так хочется обнять.
| Well, why do you want to hug so much.
|
| Ну почему тебя, ну почему тебя,
| Well why you, well why you,
|
| Ну почему тебя так хочется обнять.
| Well, why do you want to hug so much.
|
| Ах, Алёнушка, на Остоженке,
| Ah, Alyonushka, on Ostozhenka,
|
| Двор исхоженный, жёлтый дом.
| Well-groomed yard, yellow house.
|
| Счастье мое прошлое, брошено, не брошено,
| Happiness is my past, abandoned, not abandoned,
|
| А слеза горошина, в рюмку с коньяком.
| A tear is a pea, in a glass of cognac.
|
| А за стеклом, гуляли звезды по над тучами,
| And behind the glass, the stars walked over the clouds,
|
| Мы разговорами друг друга не измучили.
| We didn't exhaust each other by talking.
|
| Ну, вот и ладушки, уж солнышку вставать,
| Well, that's okay, let the sun rise,
|
| Ну почему тебя так хочется обнять.
| Well, why do you want to hug so much.
|
| Ну почему тебя, ну почему тебя,
| Well why you, well why you,
|
| Ну почему тебя так хочется обнять.
| Well, why do you want to hug so much.
|
| Жизнь по случаю, дело скучное,
| Life by chance, it's boring
|
| А ведь хочется, чтоб взахлеб,
| But you want to thrill,
|
| Распевали звонницы, а ночь она закончится,
| The belfries sang, and the night will end,
|
| Дни растопчет конница, ночи уголек.
| The cavalry will trample the days, the coals of the night.
|
| Припев: А за стеклом, перрон подходит сонной баржею,
| Chorus: And behind the glass, the platform approaches the sleepy barge,
|
| Ночь умерла, а с ней, как будто что-то важное.
| The night died, and with it, as if something important.
|
| Москва, сентябрь, трех вокзалов кутерьма,
| Moscow, September, three stations commotion,
|
| И вряд ли встретится нам общая зима.
| And it is unlikely that we will meet a common winter.
|
| Ну почему тебя, ну почему тебя,
| Well why you, well why you,
|
| Ну почему тебя так хочется обнять. | Well, why do you want to hug so much. |