Translation of the song lyrics Peur d'aimer - SenSey'

Peur d'aimer (original)

Et c’est vrai que j’ai peur
Peur d’aimer mais m’en veux pas
Tu m’demandes seulement de croire en nous
Tu me demandes pas la lune (yao)
Tu m’demandes seulement de croire
Mais moi j’ai peur
J’ai peur d’aimer mais m’en veux pas
«N'ouvre pas la porte, reste méfiant»
C’est c’que mon cœur dit (oh)
Avant toi j’ai tout perdu (ouh)
Donc j’me suis interdit (ouh)
D’aimer mais j’suis sensible à tes mots
Elle voulait pas la lune (yao)
Elle voulait que j’sois là
Que j’sois près d’elle tous les matins
Elle voulait pas la lune (yao)
Tu sais moi j’ai peur
Que son amour m’atteigne
J’ai du mal à dire je t’aime
J’suis pas dans la romance moi (eh, eh)
Si t’as mal je serai ton pansement (eh, eh)
Ma fille je bénis ta naissance moi
J’ai du mal à dire je t’aime
J’suis pas dans la romance
Car en amour j’suis pas doué
Mon cœur était noir mais j’ai fait briller ton doigt (eh, eh)
En amour j’suis pas doué
Mon cœur était noir mais j’ai fait briller ton doigt
Eh oui j’ai dû le faire
J’ai choisi celle qui supporte mes défauts
Celle qui fournit un tas d’efforts
Et qui m’réchauffe quand j’ai froid
Mon cœur était barricadé
Je pense qu’il y a qu’elle qu’a réussi à le cambrioler
Elle voulait pas la lune
Elle voulait juste me sauver
Elle voulait pas la lune
Dans son regard rien n'était mauvais
Elle voulait pas la lune
Elle voulait qu’j’lui dise que j’ai peur
Que mon espace s'évapore
Qu’elle m’aide à bâtir mon empire
Mais j’m'étais interdit
D’aimer mais j’suis sensible à tes mots, oh putain
Elle voulait pas la lune (yao)
Elle voulait que je sois là
Que j’sois près d’elle tous les matins
Elle voulait pas la lune (yao)
Tu sais moi j’ai peur que son amour m’atteigne
J’ai du mal à dire je t’aime
J’suis pas dans la romance moi (eh, eh)
Si t’as mal je serai ton pansement (eh, eh)
Ma fille je bénis ta naissance moi (eh, eh)
J’ai du mal à dire je t’aime
J’suis pas dans la romance
Car en amour j’suis pas doué
Mon cœur était noir mais j’ai fait briller ton doigt (eh, eh)
En amour j’suis pas doué
Mon cœur était noir mais j’ai fait briller ton doigt (doigt)
C’est vrai que j’ai peur
Peur d’aimer mais m’en veux pas (oui, c’est vrai que j’ai peur)
Tu m’demandes seulement de croire en nous
Tu me demandes pas la lune (yao)
Tu m’demandes seulement de croire
Mais moi j’ai peur
J’ai peur d’aimer mais m’en veux pas, ah j’ai peur
J’ouvre pas la porte j’suis méfiant
Parce que j’ai peur (ouh, ouh j’ai peur)
J’peux pas t’donner ce que j’ai pas
Parce que j’ai peur, baby (parce que j’ai peur, baby)
J’ai du mal à dire je t’aime
J’suis pas dans la romance moi (eh, eh)
Si t’as mal je serai ton pansement (eh, eh)
Ma fille je bénis ta naissance moi (eh, eh)
J’ai du mal à dire je t’aime
J’suis pas dans la romance
Car en amour j’suis pas doué (doué)
Mon cœur était noir mais j’ai fait briller ton doigt (doigt)
En amour j’suis pas doué (doué)
Mon cœur était noir mais j’ai fait briller ton doigt (doigt)

(translation)

And it's true that I'm scared
Afraid to love but don't blame me
You only ask me to believe in us
You don't ask me for the moon (yao)
You only ask me to believe
But I am afraid
I'm afraid to love but I don't blame myself
"Don't open the door, stay suspicious"
That's what my heart says (oh)
Before you I lost everything (ouh)
So I forbade myself (ouh)
To love but I am sensitive to your words
She didn't want the moon (yao)
She wanted me to be there
That I'm close to her every morning
She didn't want the moon (yao)
You know I'm scared
Let his love reach me
I find it hard to say I love you
I'm not into romance me (eh, eh)
If you hurt I'll be your bandage (eh, eh)
My daughter I bless your birth me
I find it hard to say I love you
I'm not into romance
Because in love I'm not gifted
My heart was black but I made your finger shine (eh, eh)
In love I'm not gifted
My heart was black but I made your finger shine
Yes I had to
I chose the one that bears my faults
The one who puts in a whole lot of effort
And who warms me when I'm cold
My heart was barricaded
I think only she managed to rob him
She didn't want the moon
She just wanted to save me
She didn't want the moon
In her eyes nothing was wrong
She didn't want the moon
She wanted me to tell her that I'm scared
Let my space evaporate
Help me build my empire
But I forbade myself
To love but I'm sensitive to your words, oh damn
She didn't want the moon (yao)
She wanted me there
That I'm close to her every morning
She didn't want the moon (yao)
You know I'm afraid that his love will reach me
I find it hard to say I love you
I'm not into romance me (eh, eh)
If you hurt I'll be your bandage (eh, eh)
My daughter I bless your birth me (eh, eh)
I find it hard to say I love you
I'm not into romance
Because in love I'm not gifted
My heart was black but I made your finger shine (eh, eh)
In love I'm not gifted
My heart was black but I made your finger glow (finger)
It's true that I'm scared
Afraid to love but don't blame me (yes, it's true that I'm afraid)
You only ask me to believe in us
You don't ask me for the moon (yao)
You only ask me to believe
But I am afraid
I'm afraid to love but don't blame me, ah I'm afraid
I don't open the door I'm suspicious
Because I'm scared (ouh, ouh I'm scared)
I can't give you what I don't have
Because I'm scared, baby (because I'm scared, baby)
I find it hard to say I love you
I'm not into romance me (eh, eh)
If you hurt I'll be your bandage (eh, eh)
My daughter I bless your birth me (eh, eh)
I find it hard to say I love you
I'm not into romance
Because in love I am not gifted (gifted)
My heart was black but I made your finger glow (finger)
In love I'm not gifted (gifted)
My heart was black but I made your finger glow (finger)