Translation of the song lyrics Ultimu' tren Spre Casă - Seko

Ultimu' tren Spre Casă (original)

Încep să uit de tot, nu îmi mai pasă
Când îi sun pe ai mei să le zic c-ajung acasă
Tocmai ce mi-am luat bilet la a doua clasă
Eliberat de orice gând, ăsta-i ultimu' tren spre casă
Rezemat cu capu' de geamu' de la vagon
În minte cu-același ton
Și-n privire cu-apusul ce mă face să uit de telefon
Mă cuprinde-un sentiment care-mi spune că va fi bine
Și mă-ntreabă încontinuu de ce am ceva cu mine
Iar după vine întrebarea «Cine-s eu?»
Cre' că-s atu
Că nu e niciun zeu
În juru' meu
Atunci când mi- mai greu
Și totuși nu mă plâng
Mă ridic și râd
De cât de prost sunt uneori
Când cred și sper de mii de ori
Că unii oameni îți vor fi alături până-n ziua-n care mori
Mi s-a făcut silă să îi mint și să mă mint
Mi s-a făcut silă să mai simt ceea ce simt
Sau să mă prezint ca ceva ce nu pot să reprezint
Mă simt așa de obosit (așa de obosit)
Mi s-a zis că-s un nimic (un nimic)
Dar de astăzi nu-mi mai pasă (nu îmi mai pasă)
Tot ce vreau e s-ajung acasă
Încep să uit de tot, nu îmi mai pasă
Când îi sun pe ai mei să le zic c-ajung acasă
Tocmai ce mi-am luat bilet la a doua clasă
Eliberat de orice gând, ăsta-i ultimu' tren spre casă
Și nu pot să spun
Că mereu mă adun
Dar când dau de-un moment oportun
Nu mă opun
Și fac tot ce pot ca să fiu cel mai bun
Chiar dacă toți mă cred un nebun
N-am de gând s-ascund ce sunt
Dar când un vis mărunt
Se spulberă 'naintea zorilor
Tre' să-i bag pe toți în morții lor
Dar cum, când nu poți sa taci?
Poate tre' s-ataci
Că jocu' e dur
Și n-ai ce să faci
Te umpli de draci
Că e greu să satisfaci
Tot mă gândesc să stopez
Căci îmi vine să clachez
Dar mai bine ironizez
Tot ce mi se-ntâmplă rău
Oricum totu-i ca un show:
Atâtea vorbe televizate
Eu am nevoie de fapte
Cum să mai zâmbesc când tot ce simt în jur e falsitate?
Așa că eu singur împotriva-ntregii lumi, și ce?
Mă doare-n pulă, nu-i nimic care să mă împiedice
Și așa nu mă uit înapoi, am capu sus
Jur c-o să fac tot ce mi-am propus
Și nu contează acum ce drum aleg
N-am să merg, trebuie pe el s-alerg
Cât mă țin picioarele
Că de-un lucru-s conștient:
Totu-i de moment
Chiar nimic nu-i permanent
Într-o secundă poți să te schimbi din perfect în defect
Ce infect…
Poa' să fie totu'
Mai ales când e talentu' da lipsește doar suportu'
Măcar pot să mă uit pe cer și să sper
Dintr-un tren, c-un refren
Că mă voi ridica pe mine
Și voi da numai de bine
Și nu voi mai sta pe loc
Fără ca prea mult să mă strofoc
Și nu voi mai sta cu grijă cum că oare
Pentru dimineața următoare
Voi mai fi la fel de tare
Că a fi sărac e o scuză dezgustătoare
Bănuiesc că într-o zi
Voi ajunge ce visam ca și copil
Da' deocamdată nu-mi mai pasă
Voi lua ultimu' tren spre casă
Încep să uit de tot, nu îmi mai pasă
Când îi sun pe ai mei să le zic c-ajung acasă
Tocmai ce mi-am luat bilet la a doua clasă
Eliberat de orice gând, ăsta-i ultimu' tren spre casă
Yo' ultimu' tren spre casă
Ye'
Yo' ultimu' tren spre casă
Voi lua ultimu' tren spre casă
Nu-mi mai pasă

(translation)

I start to forget everything, I don't care anymore
When I call my parents to tell them I'm coming home
I just got my second class ticket
Freed from all thoughts, this is the last train home
Leaning against the head of the window from the wagon
In mind with-the same tone
And in the view of the sunset that makes me forget my phone
I have a feeling that it's going to be okay
And they keep asking me why I have something with me
And then comes the question "Who am I?"
He thinks he's trump card
That there is no god
Around me
When it's harder for me
And yet I'm not complaining
I stand up and laugh
How stupid I am sometimes
When I believe and hope a thousand times
That some people will be with you until the day you die
I felt compelled to lie to them and lie to myself
I was forced to feel what I felt
Or present myself as something I cannot represent
I feel so tired (so tired)
I'm told I'm nothing (nothing)
But as of today I don't care (I don't care)
All I want is to get home
I start to forget everything, I don't care anymore
When I call my parents to tell them I'm coming home
I just got my second class ticket
Freed from all thoughts, this is the last train home
And I can't tell
That I always gather
But when I get an opportune moment
I don't object
And I do everything I can to be the best
Even though everyone thinks I'm crazy
I'm not going to hide what I am
But when a little dream
Shattered before dawn
I have to put them all to their deaths
But how, when you can't shut up?
Maybe you should attack
Because the game is tough
And you have nothing to do
You're full of hell
That it's hard to please
I'm still thinking about stopping
Because I feel like clapping
But I'd rather be ironic
Everything bad happens to me
Anyway, it's all like a show:
So many televised words
I need facts
How can I keep smiling when all I feel around me is fakeness?
So me alone against the whole world, so what?
My dick hurts, there's nothing to stop me
And so I don't look back, I keep my head up
I swear I will do everything I set out to do
And it doesn't matter now which path I choose
I'm not going to walk, I have to run to him
As long as my legs hold me
That he is aware of one thing:
It's all for the moment
Nothing is permanent
You can go from perfect to flawed in a second
What an infection…
It can be everything
Especially when there is talent, but only support is missing
At least I can look to the sky and hope
From a train, with a chorus
That I will pick myself up
And I will give only good
And I will not sit still
Without rambling too much
And I will no longer sit with care as if
For the next morning
I will be just as strong
That being poor is a disgusting excuse
I guess one day
I will achieve what I dreamed of as a child
Yeah, I don't care for now
I will take the last train home
I start to forget everything, I don't care anymore
When I call my parents to tell them I'm coming home
I just got my second class ticket
Freed from all thoughts, this is the last train home
Yo' last' train home
yeah
Yo' last' train home
I will take the last train home
I don't care anymore