Translation of the song lyrics Etwas Starb in Mir - Scream Silence

Etwas Starb in Mir (original)

Von Werkes Flur
durchs Feld gefallener Liebe
lernt ich zu mimen
Scheu blickend nur
vom Krieg in unseren Wänden
wo Stille geblieben
Etwas starb in mir
etwas starb in mir
ist kein Leben hier — nur noch Schein
nicht länger Teil von mir
Gedankenleid
Im Raum geteilter Zuflucht
Bücher und Bände
Der Moment kommt
verfluch die Haut in der ich leb
mein Traum am Ende
Etwas starb in mir…
Etwas starb in mir
etwas starb in mir
und wir atmen noch — doch ohne Sinn
ein Traum in Zeit gefriert

Etwas Starb in Mir (translation)

Von Werks Flur
through the field of fallen love
I'm learning to mime
just looking shyly
from the war within our walls
where silence remained
Something died inside me
something died inside me
there is no life here - only appearance
no longer part of me
mental suffering
In space shared refuge
books and volumes
The moment is coming
curse the skin I live in
my dream in the end
Something died inside me...
Something died inside me
something died inside me
and we are still breathing - but without meaning
a dream freezes in time