Translation of the song lyrics Pour le plaisir - Scratch Bandits Crew, Lucio Bukowski

Pour le plaisir (original)

Les droits d’auteur ne sont qu’les tips de l’industrie
La SACEM me file tout juste de quoi me payer un 'sque-di'
Tu veux savoir?
J’garde mon boulot, c’est mon loyer
J’lui dis qu'écrire c’est de l’or, mon propio' s’met à s’marrer
Ce que je crache a le goût de mon âme, sauvé depuis que je boue dans mon art
Noyé dans l’océan fou de mon drame, racines nourrissant les bourgeons de mon
arbre
Oui, je respire des vapeurs bénéfiques, camé sonore loin de l’or et des filles
Faciles et chaudes;
disons que mes récits parlent plus aux prolos qu’aux
buveurs d’Hennessy
Les trônes: je leur laisse, j’ai ma vieille chaise en paille dans un fond
d’arrière-cour entre joies et entailles
Les trônes: je leur laisse, j’ai ma vieille chaise en paille et, au fond,
je m’en fous que cette pièce soit bancale
Frappe dans leurs côtes pour faire plier les forts, frappe dans leurs codes
pour faire vibrer les cordes
M’enterre à mains nues pour que jamais les porcs ne viennent ronger mes os,
c’est mon ultime effort
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
C’que t’appelles «le game»
N’est qu’une entreprise
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
C’que t’appelles «le game»
N’est qu’une entreprise
«Mais moi, mais moi
Tout ce que je fais, c’est pour le plaisir de chanter
Tout ça pour la gloire»
C’que t’appelles «le game» n’est qu’une entreprise
Des boss, des lèche-culs, le reste se reniflant les entre-cuisses
Espérant grimper, baiser la nouvelle secrétaire
Ces crétins, secrètement, se rêvent en brillant sociétaires
Range ta 8.6, j’ai ma Duvel au frais;
range ta CB, ce poème est offert
Et range tes idées pour mieux les étoffer, les mauvais penchants font
d’excellents trophées
Ne bougent pas d’un pouce et leur mise à l’index n’est qu’une minable tape sur
le dos de ma main
Je crée, je t’emmerde pour le plaisir;
pas à la mode, comme le credo latin
La messe est dite, mes hosties sont des skeuds;
je ne m’arrête jamais,
comme un riche alcoolique
Aucune limite, je me marre dans mon coin pendant qu’ils se démènent dans des
clips à pleurer
J'écris plus en un an que dans leur carrière, dis plus en un blanc que dans
leurs manières
Élève le drapeau des damnés de l’art, montrant plus de noblesse que mille de
leurs bannières
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
C’que t’appelles «le game»
N’est qu’une entreprise
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
C’que t’appelles «le game»
N’est qu’une entreprise
C’que t’appelles «le game»
N’est qu’une entreprise
Pour le plaisir
Pour le plaisir

(translation)

Copyrights are just industry tips
SACEM gives me just enough to pay me a 'sque-di'
You want to know?
I keep my job, it's my rent
I tell him that writing is gold, my propio' starts to laugh
What I spit tastes like my soul, saved since I've been muddied in my art
Drowned in the mad ocean of my drama, roots nourishing the buds of my
tree
Yes, I breathe beneficial vapors, sound cam away from gold and girls
Easy and warm;
let's say that my stories speak more to proles than to
Hennessy drinkers
The thrones: I leave them, I have my old straw chair in the background
of backyard between joys and notches
The thrones: I leave them, I have my old straw chair and, in the background,
I don't care if this part is wobbly
Strike in their ribs to bend the strong, strike in their codes
to make the strings vibrate
Bury me with my bare hands so that the pigs never come to gnaw my bones,
this is my last ditch effort
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
What you call "the game"
Is just a business
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
What you call "the game"
Is just a business
"But me, but me
Everything I do is for the sake of singing
All for glory"
What you call "the game" is just a business
Bosses, asslickers, the rest sniffing their thighs
Hoping to climb, fuck the new secretary
These cretins, secretly, dream of being brilliant members
Put away your 8.6, I have my Duvel cool;
put away your credit card, this poem is free
And tidy up your ideas the better to flesh them out, bad inclinations do
excellent trophies
Don't move an inch and their blacklisting is just a lousy slap on
the back of my hand
I create, fuck you for fun;
unfashionable, like the Latin credo
Mass is said, my hosts are skeuds;
I never stop,
like a rich alcoholic
No limits, I laugh in my corner while they scramble in
crying clips
I write more in a year than in their career, say more in a blank than in
their ways
Raise the flag of the damned of art, showing more nobility than a thousand
their banners
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
What you call "the game"
Is just a business
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
What you call "the game"
Is just a business
What you call "the game"
Is just a business
For pleasure
For pleasure