Translation of the song lyrics Der Abschied - Schwarzblut

Der Abschied (original)

Laß mein Aug den Abschied sagen
Den mein Mund nicht nehmen kann!
Schwer, wie schwer ist er zu tragen!
Und ich bin doch sonst ein Mann
Traurig wird in dieser Stunde
Selbst der Liebe süßstes Pfand
Kalt der Kuß von deinem Munde
Matt der Druck von deiner Hand
Sonst, ein leicht gestohlnes Mäulchen
O wie hat es mich entzückt!
So erfreuet uns ein Veilchen
Das man früh im März gepflückt
Doch ich pflücke nun kein Kränzchen
Keine Rose mehr für dich
Frühling ist es, liebes Fränzchen
Aber leider Herbst für mich!
Zu lieblich ist’s, ein Wort zu brechen
Zu schwer die wohlerkannte Pflicht
Und leider kann man nichts versprechen
Was unserm Herzen widerspricht
Du übst die alten Zauberlieder
Du lockst ihn, der kaum ruhig war
Zum Schaukelkahn der süßen Torheit wieder
Erneust, verdoppeltst die Gefahr
Was suchst du mir dich zu verstecken!
Sei offen, flieh nicht meinem Blick!
Früh oder spät mußt' ich’s entdecken
Und hier hast du dein Wort zurück
Was ich gesollt, hab' ich vollendet;
Durch mich sei dir von nun an nichts verwehrt;
Allein, verzeih dem Freund, der sich nun von dir wendet
Und still in sich zurücke kehrt

Der Abschied (translation)

Let my eye say goodbye
that my mouth cannot take!
Heavy, how heavy is it to carry!
And I'm otherwise a man
This hour becomes sad
Even love's sweetest pledge
Cold the kiss from your mouth
Matt the pressure from your hand
Otherwise, an easily stolen little mouth
O how delighted I was!
So a violet pleases us
The one picked early in March
But I'm not picking a wreath now
No more rose for you
It's spring, dear Franzchen
But unfortunately autumn for me!
It is too lovely to break a word
The well-known duty is too heavy
And unfortunately you can't promise anything
What contradicts our heart
You practice the old magic songs
You lure him who was hardly quiet
To the bobbing-boat of sweet folly again
Again, double the danger
Why are you hiding from me!
Be open, don't flee my gaze!
I had to discover it sooner or later
And here you have your word back
What I ought I have accomplished;
From now on, nothing will be denied you through me;
Alone, forgive the friend who now turns away from you
And quietly returns to itself