Lyrics of Waldmär - Schandmaul

Waldmär (original)

Zwei Gestalten am Waldesrand
Der Vater zum Sohn mit erhobener Hand:
«In diesem Wald», sagt er, «herrscht die Bosheit!
Geh nie hinein, geh nie bei Dunkelheit!»
Der Knabe er schwört es und Jahre vergehn
Eines Tages beim Wandern sieht er sie dort stehn
Am Waldrand — ein Mädchen von zarter Gestalt
Er läuft zu ihr, jede Warnung verhallt…
«Habt ihr schon gehört oder soll ich’s euch sagen?
Im eigenen Blut lag der Knabe erschlagen
Ob Krieger, ob Ritter, ob Aristokrat
Es kehrt nie zurück, wer den Wald je betrat!»
Das Mädchen liebreizend, von redseliger Natur
Bezirzt, lockt den Knaben, er vergisst seinen Schwur
Und ehe ihm hören und sehen vergeh’n
Sieht er sich im dichtesten Unterholz stehn
Die Augen des Jünglings voll Schrecken sich weiten
Auf der Haut der Frau beginnt sich Fell auszubreiten
Grad eben noch menschlich, plötzlich Kreatur
Der Mond leuchtet hell… und auch die Blutspur…
«Habt ihr schon gehört oder soll ich’s euch sagen?
Im eigenen Blut lag der Knabe erschlagen
Ob Krieger, ob Ritter, ob Aristokrat
Es kehrt nie zurück, wer den Wald je betrat!»
…Man fand ihn nach Tagen, mit zerbrochenen Gliedern
Wieder ein Opfer des Waldes bei Nacht
Jeder, der versucht mit dem Wald anzubiedern
Wird bestraft und um sein Leben gebracht…
«Habt ihr schon gehört oder soll ich’s euch sagen?
Im eigenen Blut lag der Knabe erschlagen
Ob Krieger, ob Ritter, ob Aristokrat
Es kehrt nie zurück, wer den Wald je betrat!»

(translation)

Two figures at the edge of the forest
The father to the son with a raised hand:
"In this forest," he says, "wickedness reigns!
Never go in, never go in the dark!"
The boy swears it and years pass
One day while hiking he sees her standing there
At the edge of the forest —a girl of delicate figure
He runs to her, every warning fades away...
"Have you heard or should I tell you?
The boy lay dead in his own blood
Whether warrior, knight, aristocrat
It never returns who ever entered the forest!»
The girl charming, of a talkative nature
Charmed, lures the boy, he forgets his oath
And before he hears and sees pass away
He sees himself standing in the densest undergrowth
The youth's eyes widen in terror
Fur begins to spread on the skin of the woman
Degree just human, suddenly creature
The moon shines brightly... and so does the trail of blood...
"Have you heard or should I tell you?
The boy lay dead in his own blood
Whether warrior, knight, aristocrat
It never returns who ever entered the forest!»
…They found him days later, with broken limbs
Another victim of the forest at night
Anyone trying to curry favor with the forest
Will be punished and killed...
"Have you heard or should I tell you?
The boy lay dead in his own blood
Whether warrior, knight, aristocrat
It never returns who ever entered the forest!»