Translation of the song lyrics What A Life (j'fais ma life) - Scarlet Pleasure, Suzane

What A Life (j'fais ma life) (original)

What a life, what a night
Dans la foule, je m’allume sous les lights
Où je serai dans dix ans?
J’veux pas compter le temps
Je m’accorde au présent, je fais ma life
La nuit, c’est jour de fête
Tequila monte à la tête
J’veux danser jusqu'à perdre pied
(Danser jusqu'à perdre pied)
Tout oublier d’la veille
Caner jusqu'à demain
Dormir quand le monde se réveille
J’tourne n rond sur la Terre
Est-ce qu j’suis seule à me perdre
Si j’ai une place, où la trouver?
J’pars pour mon odyssée
J’laisse ma vie se tisser
J’coule à flots dans mes belles années
What a life, what a night (Ooh ooh)
Dans la foule, je m’allume sous les lights
Où je serai dans dix ans?
J’veux pas compter le temps
J’m’accorde au présent, je fais ma life (Yeah yeah yeah)
Dans la foule, it’s so good (Ooh ooh)
J’veux m’enfuir toutes les nuits en cavale (Yeah yeah)
Don’t know where I’m in five
But I’m young and alive (Woo!)
Fuck what they are saying, what a life
I am so thrilled right now
'Cause I’m poppin' (Woo!) right now
Don’t wanna worry 'bout a thing (Don't wanna worry)
But it makes me terrified
To be on the other side
How long before I go insane?
(Insane)
I am so thrilled right now
'Cause I’m poppin' (Woo!) right now
Don’t wanna worry 'bout a thing (Don't wanna worry)
But it makes me terrified
To be on the other side
How long before I go insane?
What a life, what a night (Ooh ooh)
Dans la foule, je m’allume sous les lights
Où je serai dans dix ans?
J’veux pas compter le temps
J’m’accorde au présent, je fais ma life (Yeah yeah yeah)
Dans la foule, it’s so good (Ooh ooh)
J’veux m’enfuir toutes les nuits en cavale (Yeah yeah)
Don’t know where I’m in five
But I’m young and alive (Woo!)
Fuck what they are saying, what a life

What A Life (j'fais ma life) (translation)

What a life, what a night
In the crowd, I light up under the lights
Where will I be in ten years?
I don't want to count the time
I agree to the present, I make my life
The night is a day of celebration
Tequila goes to your head
I want to dance until I lose my footing
(Dancing till you lose your footing)
Forget everything about the day before
Caner until tomorrow
Sleep when the world wakes up
I turn around on the Earth
Am I alone getting lost
If I have a place, where can I find it?
I'm leaving for my odyssey
I let my life weave
I'm flowing in my beautiful years
What a life, what a night (Ooh ooh)
In the crowd, I light up under the lights
Where will I be in ten years?
I don't want to count the time
I agree to the present, I make my life (Yeah yeah yeah)
In the crowd, it's so good (Ooh ooh)
I want to run away every night on the run (Yeah yeah)
Don't know where I'm in five
But I'm young and alive (Woo!)
Fuck what they are saying, what a life
I am so thrilled right now
'Cause I'm poppin' (Woo!) right now
Don't wanna worry 'bout a thing (Don't wanna worry)
But it makes me terrified
To be on the other side
How long before I go insane?
(Insane)
I am so thrilled right now
'Cause I'm poppin' (Woo!) right now
Don't wanna worry 'bout a thing (Don't wanna worry)
But it makes me terrified
To be on the other side
How long before I go insane?
What a life, what a night (Ooh ooh)
In the crowd, I light up under the lights
Where will I be in ten years?
I don't want to count the time
I agree to the present, I make my life (Yeah yeah yeah)
In the crowd, it's so good (Ooh ooh)
I want to run away every night on the run (Yeah yeah)
Don't know where I'm in five
But I'm young and alive (Woo!)
Fuck what they are saying, what a life