Translation of the song lyrics For the First Time in Forever - Sayaka Kanda, Takako Matsu

For the First Time in Forever (original)

Sie öffnen die Fenster und die Tür
Das gab es hier schon lange Zeit nicht mehr
So viele Teller habe ich nie gesehen
Ich war oft allein in diesen Hallen
Warum denn ein Ballsaal ohne Ball?
Endlich machen sie die Tore auf!
Wirklich ganz reale Menschen, werden unsere Gäste sein
Oh, wow, dann bitten wir sie zu uns rein
Zum ersten mal seit Ewigkeiten wird Musik spielen, Licht erstrahlen
Und zum ersten mal seit langem werd' ich tanzen durch den Saal
Bin ich nur aufgeregt oder ängstlich?
Ich fühl beides tief in mir
Zum ersten mal seit Ewigkeiten bin ich nicht allein
Ich kann’s kaum erwarten, so viele Menschen zu sehen!
Was, wenn mein Traumprinz unter ihnen ist?
Heut' Nacht werd' ich wunderschön aussehen
Witzig, charmant, ihr werdet sehen
Ein Bild voll Anmut und von Lieblichkeit
Auf einmal steht er in diesem Raum
Ein sehr schöner Fremder wie im Traum
Aus angst stopf ich mir gleich den Mund ganz voll
Wir werden uns dann amüsieren
Ist das wirklich vorstellbar?
Wird es Heute Abend endlich wahr?
Denn zum ersten mal seit langem ist der Zauber in den Hall’n
Und zum ersten mal seit langem könnte ich jemanden gefall’n
Ja ich weiß, es hört sich verrückt an
Ist Liebe nur ein Traum?
Zum ersten mal seit Ewigkeiten glaub ich schon fast daran
Es ist soweit
Lass sie nicht sehen wie du bist
Nein, das darf Heut' nicht geschehen!
Erfrier in mir, doch einerlei, ein Fehler und alles ist vorbei
Doch Heute wird es sein
Doch Heute wird es sein
Es ist nun bald soweit
Es ist nun bald soweit
Sagt den Wachen öffnet nun das Tor!
…das Tor
Denn zum ersten mal seit langem werden die Träume endlich wahr
~ Es ist soweit.
Lass sie nicht sehen wie du bist.
Nein, das darf Heut' nicht
geschehen!
~ Vielleicht wird mich das Glück berühren und lässt mich Liebe spür'n
~ Erfrier, erfier in mir!
Lass sie nicht sehen!
Schon Morgen wird es vorbei
sein.
Es bleibt mir nur dieser Tag
Zum ersten mal seit Ewigkeiten, ja, zum ersten mal seit langem steht mir nichts
im Weg

For the First Time in Forever (translation)

They open the windows and the door
That hasn't existed here for a long time
I've never seen so many plates
I was often alone in these halls
Why a ballroom without a ball?
They're finally opening the gates!
Really real people will be our guests
Oh, wow, then we invite you in with us
For the first time in ages, music will play, lights will shine
And for the first time in a long time I'll dance through the hall
Am I just excited or scared?
I feel both deep inside me
For the first time in ages I'm not alone
I can't wait to see so many people!
What if my prince charming is among them?
Tonight I'll look beautiful
Funny, charming, you'll see
A picture full of grace and loveliness
Suddenly he is standing in this room
A very beautiful stranger as in a dream
I'm scared to stuff my mouth full
We'll have fun then
Is that really conceivable?
Will it finally come true tonight?
Because for the first time in a long time the magic is in the Hall'n
And for the first time in a long time I could please someone
Yes, I know it sounds crazy
Is love just a dream?
For the first time in ages I almost believe it
The time has come
Don't let them see who you are
No, that must not happen today!
Freeze inside me, but it doesn't matter, one mistake and it's all over
But today it will be
But today it will be
It's almost time now
It's almost time now
Tell the guards open the gate now!
…the gate
Because for the first time in a long time, dreams are finally coming true
~ The time has come.
Don't let them see who you are.
No, that's not allowed today
happen!
~ Maybe luck will touch me and let me feel love
~ Freeze, freeze in me!
don't let them see!
It will already be over tomorrow
be.
I have only this day left
For the first time in ages, yes, for the first time in a long time nothing suits me
In the way