Translation of the song lyrics Un autre monde - Sat L'Artificier, Shareefa

Un autre monde (original)

Yeaaahhh
Sat is so cold, cold, blooded
Yeaaaah
J’ai fait le tour du monde
J’ai voyagé autour d’la Terre
Et j’ai pu m’rendre compte
Que le monde parfait n’existe que dans un coin d’ma tête
J’rêve d’un monde meilleur
J’rêve d’un autre monde
Où la Terre serait ronde
J’rêve d’un monde sans arme, un monde sans larme
Un monde sans came, un monde sans drame
Ressens ma peine, ressens ma douleur ma tristesse
Dans un autre monde j’aurais pas r’senti l’besoin d'écrire c’texte
On y partagerait mieux les richesses, on r’distribuerait les cartes
Je serais moins stressé je s’rais moins sur mes gardes
J’aurais pas b’soin d’exprimer mon mal être sur ce son d’Medeline
J’sais pas si j’me délivre ou si j’me punis quand j'écris ces rimes
J’imagine un monde sans prison, sans mirador, sans barbelé
Sans flic pour nous interpeller
Un monde où l’Asie n’porte pas les séquelles d’une terre brûlée,
j’rêve les yeux ouverts
D’un monde meilleur et quand j’les ferme j’angoisse, Ô Seigneur
Pardonne mes erreurs et mes fautes dans un autre monde j’n’aurais pas vendu
d’drogue
Et mes frères ne tomberaient pas comme des feuilles à l’automne
Je serais un autre homme, je fumerais pas cette merde qui me tue à petit feu
Et le squat du boulevard Vincent Auriol n’aurait pas pris feu
Bouna et Zyed seraient toujours parmi nous à l'(ahmou ?)
J’veux croire que dans un autres monde on n’ferait pas la guerre mais l’amour
So much pain in this life
So damn cold in this world
Trying to see prior day
It’s gonna be a better way
Life has no guarantees
Can’t let it get you down
But still I know, still I pray
It’s gonna be another way
Dans cet autre monde, (Souan ?) fêterait ses 23 ans
La paix serait de rigueur entre la croix l'étoile et le croissant
On t’jugerait pas sur tes croyances, ni sur tes origines
Un tiers du monde crèverait pas d’faim tandis qu’les deux autres seraient au
régime
Un monde qui se passerait des enfants d’Don Quichotte
Un monde où l’on n’retrouve pas d’seringues dans les chiottes
Un monde où le crack et la weed font pas vivre une partie d’nos ghettos
On monde où Carlito ferait la peau à Benny Blanco
Un monde où Tony n’tuerait pas (Mani ?), un monde plus humaniste
Où des p’tites filles n’font pas l’trottoir dans les rues de Manille
Un monde où le crime n’attire pas mes frères dans sa putain d’matrice
Un monde plus sur pour nos filles et nos fils
Un monde moins triste où les forts n'écrasent pas les faibles où juifs et
arabes seraient frères
Où les bourgeoises font leur ménage et n’payent pas nos mères pour les faire
Un monde dont j’serais fier qui n’tourne pas autour d’l’argent et d’l’or noir
Un autre monde que celui décrit dans leurs XXX
J’rêve d’un autre monde, d’un monde qui nous rendrait nos ailes
D’un monde où les meilleurs partent les derniers rejoindre l'éternel
Un monde où mon pote s’fait pas traîner par (c'bleu sur centimètre ?)
Où la religion sert pas à des fins sanguinaires
Un monde où l’on n’imite pas les bruits d’singe et le salut nazi dans les stades
Un monde qui balaie devant sa porte avant de conquérir l’espace
Un monde où j’nique pas ma jeunesse en bas d’une tour
Un monde où Manhattan s’réveille avec ses tours
Un monde où ma p’tite fille aurait vu l’jour, un monde où cette chanson
n’aurait jamais vu l’jour
Un monde, un monde, un monde, un monde, un monde, un monde, un monde
Où mon meilleur ami n’tombe jamais dans la came
Un monde où j’vais au chevet de mon père quand celui ci m’réclame
J’rêve, j’rêve d’un monde plus calme, j’rêve d’un autre monde
J’rêve de changer l’monde
Mais avant d’vouloir changer l’monde, commence par te changer toi
N’oublie jamais qu’le plus grand des combats est celui qu’on livre face à soi

Un autre monde (translation)

Yeaaahhh
Sat is so cold, cold, blooded
Yeaaaah
I've been around the world
I traveled around the Earth
And I was able to realize
That the perfect world only exists in a corner of my head
I dream of a better world
I dream of another world
Where the Earth would be round
I dream of a world without weapons, a world without tears
A world without cam, a world without drama
Feel my pain, feel my pain my sadness
In another world I wouldn't have felt the need to write this text
We would better share the wealth, we would redistribute the cards
I would be less stressed I would be less on my guard
I wouldn't need to express my discomfort on this Medeline sound
I don't know if I deliver myself or if I punish myself when I write these rhymes
I imagine a world without prison, without watchtower, without barbed wire
Without a cop to challenge us
A world where Asia doesn't bear the scars of a scorched earth,
I dream with my eyes open
Of a better world and when I close them I worry, O Lord
Forgive my mistakes and my faults in another world I wouldn't have sold
of drugs
And my brothers wouldn't fall like leaves in the fall
I'll be another man, I won't smoke this shit that's killing me slowly
And the Boulevard Vincent Auriol squat would not have caught fire
Bouna and Zyed would still be with us at the (ahmou?)
I want to believe that in another world we would not make war but love
So much pain in this life
So damn cold in this world
Trying to see prior day
It's gonna be a better way
Life has no guarantees
Can't let it get you down
But still I know, still I pray
It's gonna be another way
In this other world, (Souan?) would be 23 years old
Peace would be strict between the cross the star and the crescent
We wouldn't judge you on your beliefs, nor on your origins
A third of the world wouldn't starve while the other two would be
diet
A world without the children of Don Quixote
A world where you don't find syringes in the toilet
A world where crack and weed don't support part of our ghettos
We world where Carlito would skin Benny Blanco
A world where Tony wouldn't kill (Mani?), a more humanistic world
Where little girls don't make the sidewalk in the streets of Manila
A world where crime doesn't draw my brothers into its fucking matrix
A safer world for our daughters and sons
A less sad world where the strong do not crush the weak where Jews and
Arabs would be brothers
Where the bourgeoises do their housework and don't pay our mothers to do them
A world I'd be proud of that doesn't revolve around silver and black gold
Another world than the one depicted in their XXX
I dream of another world, of a world that would give us back our wings
Of a world where the best leave the last to join the eternal
A world where my homie don't get dragged by (that bruise on a centimeter?)
Where religion is not for bloodthirsty purposes
A world where we don't imitate the monkey noises and the Nazi salute in the stadiums
A world that sweeps past its door before conquering space
A world where I don't fuck my youth at the bottom of a tower
A world where Manhattan wakes up with its towers
A world where my little girl was born, a world where this song
would never have seen the light of day
One world, one world, one world, one world, one world, one world, one world
Where my best friend never falls in the cam
A world where I go to my father's bedside when he claims me
I dream, I dream of a calmer world, I dream of another world
I dream of changing the world
But before you want to change the world, start by changing yourself
Never forget that the biggest battle is the one we fight against ourselves