Translation of the song lyrics Le Hood - Sat L'Artificier, R.E.D.K, L.O.

Le Hood (original)

règles sont douloureuses
Y a des histoires tragiques
Les fils foirent, plagient
Les films noirs d’caïd
De dérisoires trafics
Ça vit entre peine et vice, du coup, ça vend herbe et shit
Tu trouves des biz qui n’font qu’le bénéfice du doute
On pense que cash monnaie, flooze, mais parce qu’on est fous
Le hood nous prend la gorge et c’est dans des barres qu’on étouffe
Dans chaque quartier, l’honneur est dans le vrai
Comme MC Cetelem, tu fais croire que l’bonheur est dans le pré
Le hood, c’est le hood, le quartier c’est le ghetto
Si tu veux t’en tirer, va falloir te lever tôt
Tu connais les histoires, les diez, de beurs de négros
Au grand manque d’espoir, les pièges, meurtres et métaux
Le hood, c’est le hood, le quartier c’est le ghetto
Si tu veux t’en tirer, va falloir te lever tôt
Tu connais les histoires, les diez, de beurs de négros
Le système D, les business de bédo
Dans le tien comme le mien, on traîne la haine à Kassovitz
Nos frérots s’perdent et s’crashent horrible
On stresse, on s’presse, on crache nos rimes
En traître, on rêve de cash money
L'époque est trash, sans cash on vit
Les blocs se fâchent, se clashent tandis
Qu’les potes en cage au cachot prient
Le décès de la chance a mis nos rêves en deuil
On vit entre ceux qui font la fine bouche et les grandes gueules
T’as l’choix, jouer les Zorro, parler fort ou gentiment
En gros, prendre le taureau par les cornes ou par les sentiments
Les petits veulent jouer les grands, s’adaptent à toute catégorie
Se prennent des coups d’matraque
Les petits macaques se prennent pour des gorilles
Et les plus fous dans le décor s’entêtent
Et vu la sincérité des serments, les daronnes auraient des corps sans tête
Mais c’est la vie d’la street
Où les diplômés de l'école buissonnière sont vendeurs d’herbe ou bien
paysagistes
Où y a beaucoup plus de valets que de princes
À cause du régime politique actuel, nos chances de réussite sont minces
Le hood, c’est le hood, le quartier c’est le ghetto
Si tu veux t’en tirer, va falloir te lever tôt
Tu connais les histoires, les diez, de beurs de négros

Le Hood (translation)

periods are painful
There are tragic stories
The wires screw up, plagiarize
Caïd's black films
Derisory traffic
It lives between pain and vice, so it sells weed and hash
You find business that only give the benefit of the doubt
We think cash change, flooze, but 'cause we crazy
The hood takes our throat and it's in bars that we suffocate
In every neighborhood the honor is in the truth
Like MC Cetelem, you make believe that happiness is in the meadow
The hood is the hood, the neighborhood is the ghetto
If you wanna get away with it, you gotta get up early
You know the stories, the diez, of beurs of niggas
To the great lack of hope, traps, murders and metals
The hood is the hood, the neighborhood is the ghetto
If you wanna get away with it, you gotta get up early
You know the stories, the diez, of beurs of niggas
System D, Bedo Businesses
In yours like mine, we drag the hate to Kassovitz
Our brothers get lost and crash horrible
We stress, we rush, we spit our rhymes
In traitor, we dream of cash money
The era is trash, without cash we live
Blocks get angry, clash while
Let the caged mates in the dungeon pray
The death of luck has put our dreams in mourning
We live between the choosy and the loudmouth
You have the choice, play the Zorro, speak loudly or gently
Basically take the bull by the horns or by the feelings
The little ones want to play the big ones, adapt to any category
Take blows from truncheons
Little macaques think they're gorillas
And the craziest in the decor are stubborn
And given the sincerity of the oaths, the daronnes would have bodies without heads
But that's street life
Where truant grads are weed sellers or else
landscapers
Where there are many more servants than princes
Because of the current political regime, our chances of success are slim
The hood is the hood, the neighborhood is the ghetto
If you wanna get away with it, you gotta get up early
You know the stories, the diez, of beurs of niggas