Translation of the song lyrics Genug ist genug - Sasha

Genug ist genug (original)

Das mit dir und mir lief nicht so gut
Endlich schlag' ich das Kapitel zu
Platz für neue Dinge in meinem Lebenslauf
Und für'n großen Mittelfinger mit deinem Namen drauf
Hm, vielleicht war ich zu naiv
Jeder kriegt was er verdient
C’est la vie
Genug ist genug
Endlich geht es mir gut
Viel zu lang hab' ich zugesehen
Alles hat seine Zeit
Unsere ist jetzt vorbei
Weil ich sonst vor die Hunde geh'
Keine Tränen und kein Auf Wiedersehen
Kein Schritt zurück, ich muss mich nach vorn bewegen
Auch kein letzter Versuch
Ich nehm' jetzt meinen Hut
Weil’s mir ohne dich besser geht
Genug ist genug
Jahre lang hab' ich kein Land gesehen
Und gegen Windmühlen gekämpft in der Ein-Mann Armee
Aus sicherer Zone wurde Kriegsgebiet
Es wird Zeit, dass ich mit meinem Leben Frieden schließ'
Oh, zu viele Träume weg gebombt
Nach all den Jahren an der Front
Mach' ich mich auf und davon
Genug ist genug
Endlich geht es mir gut
Viel zu lang hab' ich zugesehen
Alles hat seine Zeit
Unsere ist jetzt vorbei
Weil ich sonst vor die Hunde geh'
Keine Tränen und kein Auf Wiedersehen
Kein Schritt zurück, ich muss mich nach vorn bewegen
Auch kein letzter Versuch
Ich nehm' jetzt meinen Hut
Weil’s mir ohne dich besser geht
Genug ist genug
Du bist für mich Schnee von gestern
Ohne dich geht es mir besser
Du bist für mich Schnee von gestern
Ohne dich geht es mir besser
Ich schau' nur noch nach vor
Fühle mich wie neu gebor’n
Mehr gewonnen als verlor’n, yeah
Hm, ich habe mir geschwor’n
Dein Wort in meinem Ohr
Kommt ab heute nicht mehr vor, yeah
Genug ist genug
Endlich geht es mir gut
Viel zu lang hab' ich zugesehen
Alles hat seine Zeit
Unsere ist jetzt vorbei
Weil ich sonst vor die Hunde geh'
Keine Tränen und kein Auf Wiedersehen
Kein Schritt zurück, ich muss mich nach vorn bewegen
Auch kein letzter Versuch
Ich nehm' jetzt meinen Hut
Weil’s mir ohne dich besser geht
Genug ist genug
(Du bist für mich Schnee von gestern)
Oh oh oh, genug ist genug
(Ohne dich geht es mir besser)

(translation)

You and I didn't go so well
I'm finally closing the chapter
Space for new things on my resume
And for a big middle finger with your name on it
Hm, maybe I was too naive
Everyone gets what he deserves
C'est la vie
Enough is enough
I'm finally fine
I've watched for far too long
Everything has it's time
Ours is over now
Because otherwise I'll go to the dogs
No tears and no goodbyes
Don't step back, I have to move forward
No last try either
I'll take my hat now
'Cause I'm better off without you
Enough is enough
I haven't seen a country for years
And fought against windmills in the one man army
A safe zone became a war zone
It's time I made peace with my life
Oh, too many dreams bombed away
After all those years at the front
I'll get up and away
Enough is enough
I'm finally fine
I've watched for far too long
Everything has it's time
Ours is over now
Because otherwise I'll go to the dogs
No tears and no goodbyes
Don't step back, I have to move forward
No last try either
I'll take my hat now
'Cause I'm better off without you
Enough is enough
You are yesterday's snow for me
I'm better without you
You are yesterday's snow for me
I'm better without you
I'm just looking ahead
I feel like I've been born again
More won than lost, yeah
Hm, I swore to myself
Your word in my ear
Doesn't happen anymore from today, yeah
Enough is enough
I'm finally fine
I've watched for far too long
Everything has it's time
Ours is over now
Because otherwise I'll go to the dogs
No tears and no goodbyes
Don't step back, I have to move forward
No last try either
I'll take my hat now
'Cause I'm better off without you
Enough is enough
(You are old news to me)
Oh oh oh, enough is enough
(I'm better without you)