Translation of the song lyrics Tagu-Taguan - Sarah Geronimo, JMakata, J Makata

Tagu-Taguan (original)

Umagang kay dilim
Dito wala pa rin
Nagbago, magbabago
Sa pag-ikot ng mundo
Naiiwan na ako
Hilo, hinto
Tagu-taguan
Ako ba’y nakikita
Di na magigising, di na matutulog
Ano ang sagot
Di na lumilipad, di na nahuhulog
Dito lang ako
Hanapin mo ako
Pagbilang ng tatlo
Ako’y magtatago
Sa mundo, sa’yo
Tagu-taguan
Wala na akong makita
Di na magigising, di na matutulog
Ano ang sagot
Di na lumilipad, di na nahuhulog
Dito lang ako
Hanapin mo ako
Puno na ng tanong, sa kalungkutan ay nakikipaglaro
At pagbilang ng sampu dapat makapagtago ako
Isang oras nasa dilim, walang nakatingin
Dalawang mata’y nanatiling nakapiring
Atat lu mabas at sa taas makahiling
Apat na bakas, ng bulong sana’y dinggin
Nanlilimahid, pawisan galing sa gera
Animoy walang kahera dahil walang kwenta
Pasulong ay di na alam, laging paurong
Pumipito sa kawalan baka may tumulong
Hagilapin sa, tamang ruta ng gubat
Nasakop na ng awa, luha, at sugat
Ang siyang mga nilunod ng poot kahapon
Tiyak sa pangsampu na bilang tayo ay makakaahon tara
Pabilis ng pabilis ang pagtibok ng puso
Nasan na ako, nasan na ako
Pumikit, lumiit ang mga anino
Hanapin mo ako, hanapin mo ako
Di na magigising, di na matutulog
Ano ang sagot
Di na lumilipad, di na nahuhulog
Dito lang ako
Di na magigising, di na matutulog
Ano ang sagot
Di na lumilipad, di na nahuhulog
Dito lang ako
Hanapin mo ako

Tagu-Taguan (translation)

Morning at dark
There is still nothing here
Changed, will change
Around the world
I'm left behind
Hilo, stop
Hide and seek
Am I visible?
No more waking up, no more sleeping
What is the answer
No more flying, no more falling
I'm just here
Find me
Counting to three
I will hide
In the world, yours
Hide and seek
I see nothing more
No more waking up, no more sleeping
What is the answer
No more flying, no more falling
I'm just here
Find me
Full of question, in grief is playing
And counting to ten I should be able to hide
An hour in the dark, no one was looking
Two eyes remained blindfolded
Atat lu mabas at sa taas makahiling
Four clues, a whisper I hope to hear
Dirty, sweaty from the war
Animoy has no cash because there is no money
Forward is unknown, always backward
Seven in the absence maybe someone helped
Scramble to, right jungle route
It was covered with pity, tears, and wounds
They were the ones drowned in hatred yesterday
Certainly in the tenth number we will get up tara
The heart is beating faster and faster
Where am I, where am I
Close your eyes, the shadows diminish
Find me, find me
No more waking up, no more sleeping
What is the answer
No more flying, no more falling
I'm just here
No more waking up, no more sleeping
What is the answer
No more flying, no more falling
I'm just here
Find me